Sprachübung - sprogtræning II

[Berndt]

Hej Uta.

Ein kräftiger Wind, keine Sonne und 11 gr. – der dänische Sommer fängt schlecht an.

¤ ”Jostabeere er en krydsning af solbær og stikkelsbær. Det udtrykker jo også navnet Johannisb./Stachelb. – Jochelbeere er i hvert fald også en krydsning af de to bær, måske bare med et andet resultat ... (min mor mente, at bærene ser ud som små røde stikkelsbær.) - Men jeg kan ikke huske det. Måske er det også et DDR-navn ...
- -> nein Uta, deine Mutter hat vollkommen recht. – Ich muß mich bei dir entschuldigen (weil ich nur die Bezeichnungen ”jostabær” und Jostabeere kannte) – Ich habe eine gute Erklärung im Internet gefunden: Jochelbeere/Jostabeere = die gleichen Beere (JO hannis – Sta CHEL (=Jochel) oder: JO hannis – STA chel) (=Josta)– Unter allen Umständen: sie schmecken gut (Konfitüre).
¤ ”..mine topinamburplanter er allerede ca. 1,50 m høje…..” - > Det er virkelig imponerende.
¤ Vi har måttet fjerne 4 bambus-”klumper”(mit allen Wurzeln), fordi de var gået ud. Det samme er sket for andre haveejere i byen. Planterne må være af samme sort, da det ofte sker, at importerede bambusplanter dør samtidig efter blomstringen, som vist nok sker, når de er ca. 80 år gamle. - Er der nogen, som ved noget mere derom?

Viele Grüße - Berndt

[tuppi]

Hej Berndt,

„… kräftiger Wind, keine Sonne und 11 gr. – der dänische Sommer fängt schlecht an.“ > oder der grüne Winter ist gar nicht so kalt … Vi havde det heller ikke bedre med vejret i dag. Det var koldt, delvis regnede det og det blæser ...
Jostabeere – Jochelbeere: ”... deine Mutter hat vollkommen recht. – Ich muß mich bei dir entschuldigen“ > Det må du ikke, Berndt! Men: Accepteret! Nu har du selv fundet ud af det på internettet, at begge navne er nydannelser af de to bær. Jeg glemte at markere det i mit indlæg i går.
Rettelser: Jochelbeere/Jostabeere = die gleichen Beere > Beeren
Unter allen Umständen > Jeg ville hellere skrive Auf jeden Fall: …
Topinamburplanter - 1,50 m høje: ”Det er virkelig imponerende.” > Eller ængstende??? De vokser virkelig lige som ukrudt – i min lille have!
Bambusplanter: Her kan jeg ikke hjælpe dig ... måske en anden havenørd ... Var dine planter allerede 80 år gamle??

Da vi er lige i min have igen, ”ser” du måske, at det hele blomstrer i rosa, hvid, violet og lyseblå. Det ser dejligt ud! De eneste gule undtagelser er fredløs og en morgenfru. Men senere kommer jo flere andre blomster/farver dertil ...

Have en god tirsdag!
Mange hilsener fra Uta.

[Berndt]

Hej Uta.

Bambusplanter - igen: Vi oplevede det samme med 8 bambusplanter i haven, der hvor vi boede for nogle år siden. Alle bambusplanterne i vores og naboernes haver blomstrede – og visnede kort efter. - De var ifølge en medarbejder på en planteskole åbenbart importeret fra det samme sted, formentlig Thailand, og tilhørte den samme generation. Og han talte også om den nævnte cyklus på ca. 80 år, så vidt jeg husker. Mærkeligt….

Blomster: Det ser dejligt ud! De eneste gule undtagelser er fredløs og en morgenfru. – morgenfrue. Men senere kommer jo flere andre blomster/farver dertil - > Vi samler selv frø af de forskellige blomster, når de er afblomstrede. Frøene lægges til tørring og opbevares derpå tørt og køligt indtil det følgende forår. – Men I har betydeligt flere blomster end vi. Er de store nok til at sætte i vaser og lignende?
Jeg er for resten i eftermiddags blevet færdig med at fjerne ukrudt mellem fliserne ved hoveddøren – på den miljøvenlige måde – helt uden brug af ukrudtsmidler. - Nu varer det adskillige uger før problemet opstår igen…

Hilsen fra Berndt

[GabyR]

Hej Uta, hej Berndt,

tak for jeres hjælp og jeres delvis ret lærerige botaniske rapporter. Men hvad er en havenørd? Ein Gartenspezialist? Jeg har læst det allerede tidligere i Uta’s indlæg og tænker derfor over det allerede en hel tid. Min ordbog nægter igen oplysningen.
Det var en skam, at bambusplanterne har gået ud, men vi oplevede det samme for flere år siden med bambusplanterne i vores have. Pludselig blomstrede de og bagefter var det forbi med dem.

@Günter: Det var interessant at læse om dine rejser til England. Det er også et dejligt land, men jeg har været derhenne kun tre gange, fordi jeg er bange for venstretrafikken.

Hilsen - Gaby

[tuppi]

Hej Gaby,

tak for din hilsen. Det er til at se, at du er flittig ved at studere vores indlæg.
I min ordbog står, at en nørd er en (intelligent) freak. Så du kan danne ord som have-nørd, computer-nord ...

Venlige hilsener fra den overskyede DD – Uta.

[GabyR]

Hej Uta,

tak for dit hurtigt svar - nu er jeg et stykke klogere igen.
Her er himmlen også overskyet. Jeg spurger mig, hvor sommeren bliver i dette år - og tænker selvfølgelig på Berndt's stakkelse honningmeloner.

Hilsen fra Asendorf til Dresden - Gaby

[tuppi]

Hej igen Gaby,

lige da jeg vil kopiere mit indlæg til Berndt i forum, ser jeg, at du har skrevet noget til mig. Så jeg vil komme straks med et svar. Jeg kan desværre heller ikke sige, hvor sommeren har gemt sig ... i hvert fald hverken i DK eller i Tyskland. Men vi rejser jo alligevel ikke til Mallorca, ikke?

Rettelser:
... et stykke klogere ... > Jeg ved ikke, om man kan sige sådan (det er jo gængs på tysk, men egentlig heller ikke i det korrekte sprog ). Måske kan man sige: Jeg er lidt klogere igen. Eller: Jeg er en lille smule klogere nu.
himmlen > himlen

Eftermiddagshilsen med en lille smule solskin fra Uta.

[tuppi]

Hej Berndt,

tak for din hilsen. Ja, det er et mærkeligt fænomen med bambusplanterne, jeg aldrig har hørt om tidligere. Men det er da i hvert fald ærgerligt, nå der sker sådan noget ...

Blomster igen og igen: ”Vi samler selv frø af de forskellige blomster ...” > Det gør jeg også med tagetes og morgenfrue. Fingerbøl, akeleje, klokkeblomster sår sig jo slev ud. I år opdagede jeg også tropæolum (Kapuzinerkresse lyder bedre, synes jeg ) fra sidste år ...
Jeg plukker for resten kun sjældent nogle blomster til at sætte dem i vaser, for sååå store mængder vokser der nu heller ikke ... For tiden er der flere mellemrum, pga. morgenfrue, kornblomst og flere andre endnu er små grønne planter ...

Tillykke med at have afsluttet at fjerne ukrudtet på en miljøvenlig måde!
”Nu varer det adskillige uger før problemet opstår igen…” > Det må du endnu ikke tænke på

Hilsen fra Uta.

[GabyR]

Hej Uta.

Tak for rettelserne. “En lille smule klogere” – det lyder godt! Og da jeg skrev himlen med dobbel-m tænkte jeg vel på en himmel.

Nej, jeg vil ikke rejse til Mallorca, der har jeg været netop en gang i livet, og det var nok. Hvis jeg vil se på klipper og klinter, rejser jeg til Bornholm, den dejligste ø jeg kender.

For resten, har du lagt mærke til at der har pludseligt kommet solskinsvejret i dag? Hos os skinner solen og det er 18 grader varme derude. Jeg kunne godt tænke mig, at det er det samme i DD, måske sågar lidt varmere.

Hilsen fra Gaby

[tuppi]

God eftermiddag, Gaby,

tak for din hilsen. Ja, vi har nu også solskinsvejr! Men solen har stadig travlt med kæmpestore (dejlige) skyer på himlen. Og vi må nøjes med kun 16 grader.

Jeg ville skrive ...
... at der har pludseligt kommet solskinsvejret i dag? > at vi pludselig fik solskinsvejr i dag

Mange hilsener fra Uta.

[Berndt]

Hej Gaby.

En lille bemærkning til dit indlæg til Günter gestern Nachmittag:

Det var interessant at læse om dine rejser til England. Det er også et dejligt land, men jeg har været derhenne kun tre gange……..-

> Jeg har været derovre…..
¤ ”Derhenne” bedeutet: grade um die Ecke, am Nachbar grade nebenan - und ähnliches.
¤ ”Derovre” bedeutet: jenseits des Meers, auf der anderen Seite der Straße, am entgegengesetzten Ufer – und ähnliches (eine gewisse Entfernung).

Wir ”sehen uns” wieder in ca. 10 Tagen. Wir fahren nämlich am Samstag Vormittag nach Schweden, um eine Woche im Småland (im östlichen Teil Südschwedens) zu verbringen.

Viele Grüße - Berndt

[GabyR]

Hej Berndt.

Tak for forklaringen af forskellen mellem derhenne og derovre. Det er jo en stor forskel.

God ferie i Småland!

Hilsen - Gaby

[Lippe 1]

Hej Gaby,
undskyld, men mit svar kommer lidt for sent.
Det er nu ikke så svært at køre i England på venstre side af vejen ( prøv det en gang i Ostfriesland, der er ikke så meget trafik!!!). Men nu meget alvorligt:
Hvis du tager derhen for mere end en uge, er det bedre, synes jeg og sådan er mine erfaringer, at du lejer en bil i England.
For et kort ophold er det bedre at bruge din egen bil, det er nemmere fordi du er vant til alle din bils egenskaber og det betaler sig ikke at lære for mange nye fremgangsmåder angående en bil med rattet på højre side for kun et par dage. Men det er kun min mening.
Jeg havde ikke nogle problemer hverken i England eller i Skotland, selvfølgelig skulle du køre meget forsigtigt, især når du drejer til højre med en tysk bil!
Men det hele ville være en lang beretning og derfor.... slut for i dag!
Hvis nødvendigt: spør mig privat.


Venlige hilsner
Günter

For resten: jeg kender Erwitte og Lippstadt, jeg var der som soldat --- for mange år siden!

[MiFa]

Hej allesammen,

jeg er tilbage fra Danmark og hele bagagen er ryddet op. Nu kan jeg skrive lidt om ferien.

Sommerhuset var næsten 90qm stort og vejen til stranden var kun 800m . Så gik vi hver dag længs stranden, hvor vi fandt mange ravstykker. Det største ravstyk er lige så stort som en lille blomme. Ravstykkets farve er honningguldt.
Vinden kom desværre ikke fra sydvest , så kunne man ikke hitte meget rav, men vi glæder os, fordi vi fand trods alt mange små til mellemstore ravstykker ved stranden. Vejret var omskifteligt – af og til regner det, mange gange var der stærk vind og kun en smule og nogle dage skinnede solen, men for det meste først om frokosttiden. Enkelte dage var det for koldt, så var det nødvendigt at fyre brændeovnen.

Fordi jeg kan godt lide at spise fisk, var vi på søndagens fiskebord. Der var laks (røget eller dampkoget), rejer (også friteret), krebshaler, muslinger , friteret blæksputteringer, torsk og mange andere slags fisk. Man kunne vælge mellem smørstegte eller kogte kartofler og brød. Der var forskellige salater og sovser. Og det bedst var, at du kunne spise hvad du kunne. Det var meget lækkert.
Hvis I vil gerne høre mere om min ferie jeg vil gerne fortsætte min beretning, men jeg jeg tror i øjeblik er det nok.

Hilsener fra Michaela

[GabyR]

Hej Günter.

Tak for din forklaring angående venstretrafikken – vi havde lige i sidste weekend en samtale om dette emne med venner, som lige kom tilbage fra Irland. Jeg synes, jeg skulle hellere være glad for, at i de skandinaviske lande køres på den højre side (så det er ikke nødvendig at prøve i Ostfriesland ).
Men det var interessant at læse din beskrivning.

Venlige hilsener - Gaby