master - en eller et?

[eventyrerske]

hi,

master (studienabschluss) ist ja ein englisches wort. wenn ich das jetzt im dänischen verwenden will, hat es den artikel et oder en?
gibt es da regeln bezüglich en/et, wenn man englische wörter "eindänischt", oder geht das nach gefühl?

vielen dank im voraus
ev

[Berndt]

@ ev.

Es heißt en master. - Es muß "uddannelse" hinzugedacht werden. Und es heißt en uddannelse.
Wie en "mountainbike", weil es en cykel heißt.
In den meisten Fällen werden sich die Artikel der in dänisch verwendeten englischen Bezeichnungen nach den entsprechenden dän. Wörtern richten.

[eventyrerske]

vielen dank berndt.

d.h. das wäre dann auch et brev - et email? email ist nämlich auch immer ein wort, bei dem ich ins stottern komme.

gruß,
ev

[Berndt]

@ ev.

Nein, hier muß man sich en elektronisk post, en meddelelse, en besked vorstellen. Also: en email.
(Aber et brev ist korrekt).
Es ist natürlich nicht immer so einfach, sich vorzustellen, welche dän. Bezeichnungen dahinterstecken.

[eventyrerske]

aha, danke. jetzt kann ich mir das wahrscheinlich auch merken, zumindest für diesen fall

gruß,
ev