kålrabi ist kein Kohlrabi

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
Middel
Mitglied
Beiträge: 129
Registriert: 08.04.2008, 14:43
Wohnort: Middelfart

kålrabi ist kein Kohlrabi

Beitrag von Middel »

Hej,

weiß hier jemand, wonach ich suchen muß, wenn ich in Deutschland "kålrabi"
kaufen möchte?

:?:

Middel
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten
tysk-pige
Mitglied
Beiträge: 724
Registriert: 10.08.2007, 19:09
Wohnort: DK

Beitrag von tysk-pige »

Das hier:

http://da.wikipedia.org/wiki/K%C3%A5lroe


die gute alte Steckrübe ;-)
tysk-pige
Mitglied
Beiträge: 724
Registriert: 10.08.2007, 19:09
Wohnort: DK

Beitrag von tysk-pige »

...heißt auch manchmal "Kohlrübe"....

http://de.wikipedia.org/wiki/Steckr%C3%BCbe
Moni_40
Mitglied
Beiträge: 49
Registriert: 07.10.2010, 00:45
Wohnort: DK-4440 Mørkøv

Beitrag von Moni_40 »

Hallo Middel,

Kohlrabi heisst hier in Dänemark glaskål

man kann sie ab und zu in København kaufen.. oder wenn du nen Garten hast, Samen über net bestellen und selbst züchten :wink: hab ich gemacht, da ich die Dinger einfach liebe..

P.S. viele deutsche Sachen. die man hier nicht kaufen kann (z.B. spezielle Backwaren), mach ich selber.. ich vermisse Deutschland NICHT :D

lieben Gruss

Moni
"Kun med hjertet kan man se rigtigt. Det væsentlige er usynligt for øjet."
Antoine de Saint-Exupéry
Moni_40
Mitglied
Beiträge: 49
Registriert: 07.10.2010, 00:45
Wohnort: DK-4440 Mørkøv

Beitrag von Moni_40 »

Hej igen Middel,

hab wohl falsch gelesen.. du willst in Deutschland Kohlrabi kaufen?

Die müsste es in fast jedem Supermarkt dort geben.

Gruss Moni
"Kun med hjertet kan man se rigtigt. Det væsentlige er usynligt for øjet."
Antoine de Saint-Exupéry
reimund1012

Beitrag von reimund1012 »

Hallo,

ich denke mal Annegret hat die Frage schon richtig verstanden.

Ich persönlich liebe beides gleichermaßen.
Allerdings esse ich richtig FRISCHE Kohlrabi am liebsten als Rohkost, aus der "Kålrabi" koche ich immer lecker Eintopf.

Ach so, passend zum Thema.
Das es in DK tiefgekühlten Rosenkohl zu kaufen gibt habe ich schon selbst festgestellt.
Aber ich vergesse immer wieder wie der in DK eigentlich genau heisst, denn meist steht es in deutsch auf den Packungen da Rosenkohl wohl in der Regel aus Deutschland importiert wird.
In Belgien und Frankreich heisst der "Brüsseler Kohl", aber wie heisst Rosenkohl in DK genau ?

Gruß

Reimund
(der sich schon auf alle leckeren Wintergenüsse freut: Grünkohl, Rosenkohl und natürlich "Kålrabi")
reimund1012

Beitrag von reimund1012 »

Hallo @ Biggi,

vielen Dank.

Da wundert es mich nicht das ich mir nicht merken konnte wie der in DK heisst, denn überall in den umliegenden Ländern heisst dieses köstliche Wintergemüse nun einmal anders.
Da hätte ich natürlich gedacht das die Dänen auch einen besonderen Namen dafür haben.

Was freue ich mich schon auf den ersten Frost.
Dann gibt es nämlich wieder lecker Rosenkohlröschen, nur mit ausgelassenen Speckwürfelchen darüber.

Und auch Steckrübeneintopf, mit Burgunderbraten als Einlage aufgepeppt.

Gruß

Reimund
Antworten