Vil gerne have min kæreste til DK

[Thomas DK]

Jeg er dansker (mand)... og vil gerne have min dejlige kæreste til DK. (Emigrere)
Men hvad kræves der for det?

Mit freundlichen Grüssen

Thomas

[Regina Kelb]

deutsche Übersetzung ( für die , die kein dänisch können ) :

Ich bin Däne ( Mand ) ... und vil gerne meine herrliche Freundin nach DK haben ( emigrieren)

Aber was erfordert das ?

Mit freundlichem Gruss Thomas

[Ursel]

Hej Thomas!
Er hun/han fra et Eu-land?

Hilsen Ursel, DK

[Thomas DK]

Hej Ursel> Ja Tyskland er vel et EU-land... ikk?
Tak fordi du gider svare..

Thomas

[Regina Kelb]

Thomas hat mich gebeten alle Antworten ins deutsche zu übersetzen , damit auch diejenigen , die noch nicht dänisch sprechen , mitfolgen können


Also: Ursel fragte ihn , ob seine Freundin aus einem EU- Land käme . Thomas antwortete drauf . " Ja , Deutschland ist ja wohl ein EU land , oder . Danke dass du Lust hast , zu antworten ! "

[Thomas DK]

Jeg ved ikke om alle har gættet det:
Regina ist meine wunderbare Freundin

So bitte hilfen uns

Jeg er ikke så god til tysk...

Gruss Thomas

[henningnielsen]

Mojn Thomas/ Moin Regina

jeg er lidt dovn, så derfor vil jeg starte med, at henvise Jer til denne side/ ich bin etwas faul, deswegen möchte ich Euch anfangsweiße diese Seite empfehlen:

http://danmark.dk/portal/page?_pageid=34,329692&_dad=portal&_schema=PORTAL´

Jeg håber det hjælper Jer videre/ ich hoffe es bringt Euch weiter.

Måske forstod I begge min tekst/ vielleicht habt Ihr beide meinen Text verstanden? Eller var det for meget drilleri/ oder war´s zu viel Neckerei?

Jeg ønsker Jer held og lykke/ ich wünsche Euch viel glück.

[Regina Kelb]

Gute Seite / God side ! Danke / Tak, Henning

Regina & Thomas

[Thomas DK]

Hej Henning fra Flensborg!

Jo jeg kan godt LÆSE tysk... er bare ikke så god til at SKRIVE tysk. Håber alvorligt at min dejlige Regina kan hjælpe på det.

Skal snart på ferie i Tyskland. Glæder mig!

Knus fra Thomas DK

[Thomas DK]

Hvad er egentlig mest korrekt på dette forum?

Er det forkert (uvenligt) at skrive på dansk... oder..?

Det handler vel om samarbejde mellem D og DK... ikke?

Thomas DK

[henningnielsen]

Hej Thomas DK,

begge dele er rigtigt - der er som regl én der finder ud af at læse det alligevel Derfor lavede jeg også lidt sjov med Jer.

[Regina Kelb]

Hej Henning !

Hvor er vi da heldige !
Jeg ( Regina ) er selvfølgelig perfekt til tysk , og næsten perfekt til dansk ! Thomas er perfekt til dansk og kan godt læse det tyske , men ikke skrive og tale det så godt . Så vi klarer os rigtig godt her!

Knus fra Thomas og Regina

[henningnielsen]

Hej med Jer begge to,

ja gid en anden havde det samme held.
Jeg under Jer det i hvert fald.

[Crunch]

Jeg er i omtrent samme situation. Desværre virker ovenstående link ikke mere.
Hvordan gik det med jer?

Not so good at german, so here goes in English:
I'm in about the same situation. Unfortunately the above posted link, no longer works.
How did things work out for you?

Med venlig hilsen/Regards

[henningnielsen]

Hej Crunch,

jamen så prøver jeg da bare med en opdatering - kig f.eks. her:


http://myndigheder.danmark.dk/myndighed.asp?page=orgenh&objno=100918

Held og lykke