prøv og kig

[C-man]

Hej

Wie übersetze ich am besten den folgenden Satz:

„Prøv og kig på bordet ved siden af fjernsynet.“

=

Ich hab‘s mal so versucht: „Schau mal auf dem Tisch neben dem Fernseher.“
Oder gibt es eine andere Übersetzung für „prøv og kig“?

med venlig hilsen
Leo

[Christian]

Das ist ein typisches Beispiel für den Gebrauch von doppelten Verben. Das kommt im Dänischen häufig vor.
Hier: Probier mal, zum Tisch neben dem Fernseher zu schauen.

christian

[C-man]

Mange tak, Christian!