Bitte dänischen Text auf Deutsch übersetzen

[fetterdackel]

Hallo, könnte mir bitte jemand folgenden Text auf Detsch übersetzen ?
Es ist ein Gästebucheintrag zu einem Ferienhaus.


Meget stilrent og pent hus. 3 soverom + ett vaskerom som kan brukes som soverom for de som ikke er så nøye. Det er også en hems, men pga varme er det ikke egnet som soverom da det ikke er noe ventilasjon der oppe.Dessverre hadde eier ikke fulgt opp en tidligere klage på en feil på et rør utenfor huset, noe som medførte at det stinket kloakk på baksiden av huset slik at uteområder her ikke kunne brukes. 4 av 6 stoler var også ødelagt, og parasollen manglet. Til tross for dette, hadde vi en strålende uke i dette huset og ville leid det igjen så snart kloakken var fikset.


Danke

[Fuglesang]

Warum versuchst du es nicht in einem Norwegen Forum?

[fetterdackel]

Ist das Norwegisch ? War für mich nicht zu erkennen

Vielleicht kann es ja trotzdem jemand übersetzen. Es ist ein Gästebucheintrag eines Ferienhauses.

[moni.a]

Hej fetterdackel

jap, is' norwegisch..

auf deutsch (sinngemäss- nicht wörtlich) :

Sehr stilvolles und hübsches Haus. 3 Schlafzimmer und ein "Waschraum" (Raum für Waschmaschine etc), welcher auch als Schlafraum genutzt werden kann wenn man nicht so pennibel ist. Es gibt auch ein/e "Abstellkammer"/Dachzimmer, aber wegen der Wärme ist sie nicht sonbderlich geeignet als Schlafraum da es oben keine Ventilation gibt. Leider hatte der Eigentümer es veräumt früheren Klagen, die ein Rohr ausserhalb des Hauses betreffen, nachzukommen, so dass die Kloake auf der Rückseite stank welches bedeutete dass die Aussenanlage nicht benutzt werden konnte. 4 von 6 Gartenstühlen waren auch kaputt und der Sonnenschirm fehlte. Doch trotz der Mängel hatten wir eine wunderschöne Woche in diesem Haus und würden es wieder mieten sobald die Kloake repariert ist.


Viel Spass mit...

Grüsse moni.a

[fetterdackel]

Viele Dank, das hilt mir weiter !

Gruss L.