har brug for hjælp

[wolpertinger]

Hej

Jeg har brug for en kort oversættelse til tysk. Kan nogen hjælpe mig?

"Du er bare rigtig skrap til at stave på dansk!"

Jeg forstår ordene, men ikke sætningen.

Hilsen

[Chwalo]

Hej !

"Deine dänische Schreibweise ist ziemlich schlecht !"

Men jeg håper allikevel, at det finns noen, som skal sette setningen i et litt "bedre lys"

Hilsen
Chwalo

[micha_i_danmark]

Nun, das wuerde ich anders sehen Klingt eher nach Lob, also das Deine Rechtsschreibung im Dænischen recht gut ist.

skarp = som er årvågen og skarpsindig d have en skarp hjerne · en skarp hørelse · en skarp analyse · et skarpt og kynisk intellekt

[tysk-pige]

Hej,

ich würde das eher mit:

Du bist richtig tüchtig im buchstabieren auf dänisch


übersetzen....???

Vielleicht kann ja mal ein Muttersprachler helfen?

[wolpertinger]

Tak for hjælpen :)

Jeg fik at vide, hvordan sætningen var ment: ikke sarkastisk.. så:
Hvis sætningen ikke er ment sarkastisk, kan jeg tage den positivt.

Hilsen

[Chwalo]

Nun, das wuerde ich anders sehen Klingt eher nach Lob, also das Deine Rechtsschreibung im Dænischen recht gut ist.

skarp = som er årvågen og skarpsindig d have en skarp hjerne · en skarp hørelse · en skarp analyse · et skarpt og kynisk intellekt

Hej Micha i Danmark !

Bei dem Wort "SKARP" hättest Du ja recht - aber Du hast dich offenbar verlesen ...

Im Satz geht es um "SKRAP" - und das ist wirklich negativ ... !

Hilsen
Chwalo

[Skou]

"skrap til" heißt das man irgendetwas sehr gut kann......in diesem Fall also die dänische Rechtsschreibung

andere Beispiele:
han er skrap til at spille fodbold
hun er skrap til at strikke

[Århuspige]

Dem stimme ich, als Muttersprachler zu, es ist ein lob. [url=http://www.smileygarden.de][img]http://www.smileygarden.de/smilie/Zwinker/90.gif[/img][/url]