ich frage mal

[opa06]

hej Fans , wie übersetzt man " det er holdene varer " ?

Ratlos in der Zirkuskuppel , Opi

[AxelN]

Hast du ein bisschen mehr Kontext?

[Ursula]

Hallo Opi,

der Satz ist kein richtiges Dänisch. Deshalb hat AxelN auch nach dem Kontext gefragt. Vielleicht lässt sich dann entschlüsseln, was gemeint war.

LG in unsere schwäbische Heimat

[Nynne (Bodil)]

.@ Opa.. könnte von Lebensmitteln bis zur Mannschaft (Sport) alles gemeint sein
also bitte den ganzen satz oder zusammenhang

hilsen

NB uiiiiiiiii..hab ich ja jetzt erst gelesen...kh @Ursula og Axel for sent uuuuuuuuuuups kh

[opa06]

Hej I ,

jetzt bin ich aber fertig mit der Welt , kein richtiges Dänisch !!

Das ist aus H. C. Andersens " Konen med æggene "

gut ich seh es ein , ich hätte den Zusammenhang herstellen müßen .

Ich habe aber auch gar nichts Brauchbares gefunden. Also laßt eure Köpfe rauchen .

Grüßle Opi

[Ursula]

Hallo Opi,

sorry, mir war aufgrund des fehlenden Kontextes nicht klar, dass dein Text von 1836 stammt. Deshalb haben wir ja auch nach dem Kontext gefragt.

Heute sagt das niemand mehr so. Und Dänisch von 1836 ist heutzutage kein "richtiges" Dänisch mehr. Seither hat sich sehr viel verändert, sowohl wortschatzmässig als auch grammatisch.

Der Satz bedeutet hier so etwas wie (zunächst mal wörtlich): Das ist haltbare/bleibende Ware.
In der Ausgabe, die mir vorliegt, steht "vare".
Also im übertragenen Sinne so etwas wie eine bleibende Investition, eine Langzeitinvestition, etwas das bleibt eben. Sie träumt ja dann auch davon, wie sich das alles vermehrt .. und wie sie reich wird.

Wie immer bin ich sofort in H.C. Andersens Univers gefangen. Wie schön er das beschreibt - immer mit diesem Augenzwinkern

Viel Spass noch mit der Lektüre.

[opa06]

Hej Ursula ,

tak for svaret , ja , jeg har fornøjelse.

Ønsker en dejlig weekend , Opi