Den Schuh zieh ich mir nicht an

[ta.schi]

Hej,

mag mir jemand sagen, was man im Daenischen benutzt, wenn man sagen will: "Den Schuh zieh ich mir nicht an"

Dankeschoen!!

[ta.schi]

Hej,

er der ingen, der ved det?!

[doro]

Nein nein! Det er ikke min skyldt! Lg doro

[Skou]

"det vil jeg ikke have noget med at gøre", welches "damit will ich nichts zu tun haben" entspricht. Sonst fällt mir im Augenblick nichts ein, aber es gibt wahrscheinlich auch bildliche Redeweisen dafür.

[sulamith]

Den hopper jeg ikke på!

würde ich sagen