Kater zugelaufen - kann mir das bitte jemand übersetzen?

[*stjerneskud*]

Kater in Husby zugelaufen!

Junger, sehr zutraulicher Kater am 03.07.2011 zugelaufen.
Besitzer bitte melden unter:





besten Dank

[tysk-pige]

Hej,

vielleicht solltest Du noch dazu schreiben, wie er aus sieht?

LG
Annegret

[*stjerneskud*]

Hej Annegret,

drucke 2 Bilder mit dazu

[tysk-pige]

...und hier im Forum?

[*stjerneskud*]

Einen Punkt für dich!!


Aber ich denke sooooooviel entlaufene Katzen von Touris wird es hier nicht geben

[ta.schi]

Kater in Husby zugelaufen!

Junger, sehr zutraulicher Kater am 03.07.2011 zugelaufen.
Besitzer bitte melden unter:

besten Dank

Zwar keine woertliche Uebersetzung, aber ich wuerde folgendes schreiben:

Fremlysning! Hankat fundet i Husby!

Ung, meget tillidsfuld hankat fundet d. 03.07.2011
Er der nogen, der savner den eller kender en, der savner den?
Så ring på:

[*stjerneskud*]

Herzlichen Dank!

[Tespe]

Hi, sterjerneskud,

wenn sich keiner meldet, könntest Du zum Tierarzt gehen. Es kann sein das er gechipt ist.Auf dem Chip steht der Besitzer. Auf der Internetseite von Tasso stehen meistens die Suchtiere mit Bild.Vielleicht hilft Dir das weiter.

Tespe

[stockente]

Welch rührende Geschichte ! Wir sind aufs Happy-End gespannt

[tysk-pige]

Hej stjerneskud,

ich würde mir allerdings keine großen Hoffnungen machen, das der Kater irgendjemanden gehört. Auf dem Lande vermehren sich die Katzen ja sehr und die Mutter jagt dann die Kater weg, wenn sie alt genug sind..... Wir sind auch schon von Katzen und Katern adoptiert worden.

Was willst Du denn mit dem Katerchen machen, wenn Du keinen Besitzer findest?

Nichtsdestotrotz: Viel Glück bei Der Suche
Annegret

[*stjerneskud*]

Hej,

mittlerweilen vermute ich auch, dass er einfach irgendwo hier auf einem Bauernhof "wohnt" und sich vermutlich neue Dosenöffner sucht

Wenn sich niemand meldet, fahren wir zum TA, er wird kastriert und tattoowiert und dann darf er in einer der großen Scheunen (eine mit über 300m2 und die andere mit 400m2) einziehen.
Da wird sich dann schon was kuscheliges finden


Das Problem ist, ich wollte niiiiiiiiiiiiiiemals eine Katze!!! )))


@stockende
hast du ein Augenproblem?

[Udenlandsdansker]

Das Problem ist, ich wollte niiiiiiiiiiiiiiemals eine Katze!!! )))

So ging es mir auch hier in meinem Wahlwohnort. Jetzt bin ich seit 10 Jahren Katzenbesitzer

[stockente]

@stockente
hast du ein Augenproblem?

Oh , was für eine Anfeindung ! Wie kommst du darauf ?
Trotzdem; til lykke med din 100. bidrag

[*stjerneskud*]

Das Problem ist, ich wollte niiiiiiiiiiiiiiemals eine Katze!!! )))

So ging es mir auch hier in meinem Wahlwohnort. Jetzt bin ich seit 10 Jahren Katzenbesitzer

Oha, das heisst also ich habe schon verloren

Naja eine Katze kann ja nicht schaden bei einem (stillgelegten) Bauernhof

[*stjerneskud*]

@stockente
hast du ein Augenproblem?

Oh , was für eine Anfeindung ! Wie kommst du darauf ?
Trotzdem; til lykke med din 100. bidrag

Undskyld, dachte nur ich hätte da leichte Ironie gelesen und dein Smilie hat das irgendwie noch unterstrichen

Mange tak! Wäre mir gar nicht aufgefallen, dass ich schon soviel gepostet habe