"For hrelvet"

[Salue]

Das taucht immer wieder in der Scandline-Werbung mit Bøje og Piotr auf. Finde aber keine Übersetzung dazu. Wäre nett, wenn mir jemand die Bedeutung kurz erklärt.

Danke sagt

Salue

[middelhede]

hej,

soll "for helvede" sein!

bedeutet: "zum teufel" oder woertlich uebersetzt: "zur hoelle"

[Berndt]

Ich kann kein Polnisch, glaube aber, daß "h" - und ..de (helvede) auf polnisch hart ausgesprochen wird, also: "for hrelvet".

[stockente]

LOL, das ist mein Thema! Die Werbung ist hammerg... Ich dreh dann immer noch das Radio lauter auf
Ich kann etwas besser polnisch als dansk, ...
... in dieser Scandlines-Reklame soll Piotr einen mit Akzent dansk sprechenden Polen darstellen, der sich wirklich mit der Aussprache Mühe gibt.
"Das ist verdammt billig"

Amüsant