Ich bitte um eure Hilfe bei Übersetzung Deutsch-> Dänisch

[Fortinbras]

Hallo,
ich stelle gerade eine Informationsseite für einen Campingplatz zusammen und würde diese gerne auch auf Dänisch verfassen. Dazu bräuchte ich nur ein paar Wörter/Sätze, die man mir vielleicht übersetzen könnte:

zusätzliches Auto:
zusätzliche Person:
Kind (bis 11 Jahre):
Strom:
Preise pro Nacht:
Abfahrt bis 12 Uhr:
Hochsaison:
Nebensaison:
Reservierungsanfrage:
Vielen Dank. Ich freue mich auf Ihren Besuch bei uns.:


Wäre echt super, wenn mir jemand damit weiterhelfen könnte.

[Phillipp]

Hej,

zusätzliches Auto = ekstra bil
zusätzliche Person = ekstra person
Kind (bis 11 Jahre) = barn (indtil 11 år)
Strom = el
Preise pro Nacht = priser pr. nat
Abfahrt bis 12 Uhr = afrejse indtil kl. 12
Hochsaison = højsæson
Nebensaison = lavsæson
Reservierungsanfrage = reserveringsforespørgsel (?)
Vielen Dank, ich freue mich auf Ihren Besuch bei uns =
Mange tak, jeg glæder mig til jeres besøg hos os.

Gruß,
Phillipp

[Fortinbras]

Danke, ist echt super nett. Ich habe noch nicht alles gepostet, um niemanden mit dem Text zu "erschlagen". Hier noch ein paar weitere Angaben, die zu dem Infoblatt gehören:

Postleitzahl:
Ort: sted? (für ein Adressformular)
Anzahl der Erwachsenen:
Anzahl der Kinder:
Anzahl der Hunde:
Ankunftsdatum:
Abreisedatum:
Gesamtpreis:
Anzahlung:
Für unsere Statistik:
Bitte geben Sie an, wie Sie den Camping du Toy gefunden haben (nennen Sie z.B. eine Internetseite oder einen Campingführer).

Bitte ordnen Sie die zu Ihnen gehörenden Personen in die folgenden Altersgruppen ein.

Ich bedanke mich schonmal. Wenn das Infoblatt fertig ist, kann ichs mal hier reinstellen. Sieht dann glaube ich sehr schick aus

[Phillipp]

Hej,

Postleitzahl = postnummer
Ort = sted, oder auch by (Stadt)
Anzahl der Erwachsenen = antal af voksne
Anzahl der Kinder = antal af børn
Anzahl der Hunde = antal af hunde
Ankunftsdatum = ankomstdato
Abreisedatum = afrejsedato
Gesamtpreis = samlet pris
Anzahlung = udbetaling
Für unsere Statistik = for (oder til?) vores statistik
Bitte geben Sie an, wie Sie den Camping du Toy gefunden haben (nennen Sie z.B. eine Internetseite oder einen Campingführer) = Vil du angive, hvor du har fundet Camping du Toy (fx en internetside eller en campingguide)?

Bitte ordnen Sie die zu Ihnen gehörenden Personen in die folgenden Altersgruppen ein = Inordne venligst personer, der hører til dig, under til de følgende aldersgrupper

100%-ig sicher bin ich nicht, insbesondere bei den beiden Sätzen. Aber vielleicht kann ja ein Muttersprtachler noch einmal darüberschauen.

Hilsner,
Phillipp

[hansc]

Vielen Dank für die Informationen, wir selber wollen bald einige Zeit auf einem Campingplatz verbringen und wollten uns einige Wörter auch schon übersetzen lassen. Klasse, dass man hier so schnell und einfach anfragen kann.