OffTopic. ABER, Hilfe bei Französischübersetzung

[Sollys]

Halli hallo Ihr Lieben,

Um einen Bezug zu Dänemark zu schaffen, möchte ich mit den Worten starten...... ´ bin froh wieder zu hause zu sein´.

Jetzt zum eigentlichen Punkt. Wir waren in Frankreich im Urlaub und wurden dort ausgeraubt. Bislang hat niemand unsere Anzeige aufgenommmen.

Gibt es hier jemanden der einen deutschen/dänischen Text íns Französische übersetzen könnte. Text dann gerne per PN.

Danke schon mal im Voraus.

[blaavand]

Hej.
Reicht für die Übersetzung nicht der Google-Übersetzer?
Bei den paar Texten, die ich mal auf dänisch brauche, ist er ganz brauchbar.


Hilsen
Jörg

[mieke]

na ja, um den Sinn eines Textes zu verstehen reichen Tante Suchmashines Sprachkenntnisse ja, aber die Satzstellung die da manchmal ausgespukt wird, ist mitunter abenteuerlich und nichts mögen Franzosen - meiner Erfahrung nach- weniger, als wenn sich jemand an ihrer Sprache vergeht...Und hier geht´s ja nicht um einen lockeren Flirt, wo man der hübschen Augen wegen ein solches zudrückt
Über den Text sollte also schon jemand drüber schauen, der der Sprache mächtig ist.
Mein brachliegendes Schulfranzösisch erscheint mir in diesem speziellen Fall jedenfalls zu dürftig, sorry.

[SandraundSven]

Vielleicht versuchst Du es mal hier: http://forum.frankreich-info.de/

Da scheint relativ viel los zu sein und einen Bereich für Übersetzungen gibt es auch.

[Michael Duda]

Hej Sollys,

ich habe gerade mal den Titel geändert, dass er etwas aussagekräftiger und somit zielführender ist. Hoffe das ist in deinem Sinne.

[baer68]

Hallo Sollys,

hast 'ne PN!

[baer68]

Also weder Antwort von Sollys hier, noch auf PN, scheint also nicht so wichtig zu sein! [url=http://www.cosgan.de/smilie.php][img]http://www.cosgan.de/images/smilie/konfus/a050.gif[/img][/url]