Sprachübung - sprogtræning II

[GabyR]

Hej Berndt.

Mange tak for din hjælp. Men her i tråden sprogtræning er vel ikke så store skrivelyst for tiden. Jeg håber, at det ikke skyldes dine honningmeloner, hvor der er nu ikke mere at fortælle om.

Mange hilsener - Gaby

[MiFa]

Hej Gaby,

jeg kender problemet, når man har brug for forskellige sprog fx. engelsk og dansk.

Nogle uger siden var en pige fra Oman i sygehuset. Hun kunne snakke arabisk eller engelsk. Hver gang, når jeg snakkede til hende, var det meget svært at finde de rigtige engelske ord, fordi der var kun tysk eller dansk i mit hoved. Der var nogle sætninger, som havde en blanding af danske og engelske ord. Det var meget sjovt. Pigen måtte grine hver gang, da jeg fortalte. I fortiden var der ikke så ofte en grund for hende at grine, fordi hende var meget syg.

Hilsen fra Michaela

[Berndt]

Hej Michaela.

Her kommer nogle korrektioner :

¤ Nogle uger siden var en pige fra Oman i sygehuset. <> For nogle uger siden var en pige fra Oman på sygehuset.
¤ Hun kunne snakke arabisk eller engelsk. Hver gang, når jeg snakkede til hende <> hver gang jeg snakkede med hende, var det meget svært at finde de rigtige engelske ord ….
¤ fordi der var kun tysk eller dansk i mit hoved <> fordi der kun var tysk eller dansk i mit hoved.
Der var nogle sætninger, som havde en blanding af danske og engelske ord. Det var meget sjovt.
¤ Pigen måtte grine hver gang, da jeg fortalte. <> Pigen kom til at grine (kom til = impulsiv/humorvoll) hver gang ….

¤ I fortiden var der ikke så ofte en grund for hende at grine, fordi hende var meget syg <> I hendes hidtidige liv havde hun ikke så ofte haft grund til at grine, da hun var meget syg. (I fortiden lyder lidt forkert i forbindelse med omtalen af personen).

Hilsen fra Berndt

[MiFa]

Hej Berndt,

tak for din rettelse.
Dansk er meget svært!!!!! ( også hvis man kun skal skrive på dansk )

Hilsen fra Michaela

[MiFa]

Hej allesammen,

næsten torsdag vil jeg rejse til Odense. Jeg vil besøge H.C. Andersens Hus og nogle andre ting. Jeg håber at jeg kan møde venner, som jeg kender fra Højskolen.
Har I nogle seværdighederne på Fyn, som I kan anbefale til mig.

Hilsen fra Michaela

[Berndt]

Hej Michaela.

Jeg ved ikke, hvor meget du kan nå at se på Fyn, men jeg kan da nævne nogle seværdigheder, som nævnes i en tur-guide:

Hindsgavl – Wedellsborg – Krengerup – Vissenbjerg (Terrarium) –Gyldensteen – Nørre Lyndelse (Carl Nielsens barndomshjem) – Ulriksholm – Ladbyskibet (ved Kerteminde) – Broholm – Hesselagergård – Hvidkilde – Brahetrolleborg – Egeskov – Horne Kirke – samtlige købstæder, såsom Assens – Kerteminde – Svendborg (med bro til Tåsinge og Langeland).

Nogle rettelser:
¤ næsten torsdag vil jeg rejse til Odense > næste torsdag vil jeg tage en tur til Odense. Jeg vil besøge H.C. Andersens Hus og nogle andre ting > seværdigheder. Jeg håber at jeg kan møde (nogle) venner, som jeg kender fra Højskolen.
Har I nogle seværdighederne > seværdigheder på Fyn….

Under alle omstændigheder: God tur!

Hilsen fra Berndt

[GabyR]

Hej Michaela.

Der har du åbenbar oplevet det på den samme måde som jeg med sproget. Da jeg var ung og gik til skolen lærte jeg fire sprog parallel uden problemer, men nu få jeg rodet de enkelste ting, så snart som jeg koncentrerer mig om to sprog samtidig. Det kommer vel fra alderen.

Du ønskes et rigtig godt ophold på Fyn. Jeg er allerede spændt på dine beretninger efter du er tilbage igen.

God rejse!

Hilsen - Gaby

[tuppi]

Hej Michaela,

du har jo fået mange forslag fra Berndt til at opleve noget på Fyn. Så jeg bare ønsker dig en rigtig god rejse! Jeg er allerede spændt på din beretning om turen for jeg vil også fortsætte med opdagelsen af den dejlige ø ... måske næste år.

Mange hilsener fra Uta.

[MiFa]

Hej Uta,

læste du, at de har nye kurser på Højskolen i Aabenraa. Måske kan vi møde der i næste år.

Michaela

[tuppi]

Hej Michaela,

tak for henvisningen til hojskolernes kurser. Ja, det ville være en god mulighed at ses igen ... Har du allerede planlagt noget?

Hav det godt - Uta.

[MiFa]

Hej Berndt,

du må undskylde, men jeg vil sige tak for din rettelse. (besser spät als nie! )


Hej allesammen,

jeg er tilbage fra Fynen. Vejret var ikke så godt, fordi det regnede de meste tid.

I Odense søgte jeg for det første efter en overnatningsmulighed. Bagefter var jeg i H.C. Andersen Hus. Kl. 17 købte jeg noget for at spise og kørte til mit værelse ca. 10 km uden fra Odense.
Fredag var jeg i Odenses Zoo, Andersens Barndomshjem og i Carl Nielsen Museet.
Oceaniumet (? eller -en) i Odenses Zoo var fantastisk.

I morgen skriver jeg lidt om Kirteminde og omegn.


Hilsen, Michaela

[MiFa]

Hej,

i dag skal I høre noget om Kirteminde og omegn.

I Kerteminde besøgte jeg naturoplevelsen Fjord og Bælt. Man kan læse meget om Fyns flora og fauna. De har også marssvine og sæler, som er dresseret. Jeg havde mulighed at fodre en muslin til en pighvarre ved egen hånd.
Bagefter kørte jeg til johannsen Larsen musset i nærheden. Kunstner malte så mange dejlige billeder. Der var en udstilling med andre maler, som var også meget godt. Hele tiden i musset havde jeg et gåseskind. Der var billede med forskellige dyr og blomster. f.x.: Fandens mælkebøtte (løvetand) Billedet var så godt, lige en foto, at man gerne ville blæse mod mælkebøtten.
I Ladby så jeg overrester af Danmarks eneste bevarede skibsgrav fra vikingetiden. Det var meget imponerende.

Men 3 dage på Fyn var for kort. Jeg tror, jeg skal rejse engang til i næste år. Så har jeg mulighed at besøge nogle venner, som ikke var denne gang hjemme.

Hilsen,

Michaela

[GabyR]

Hej Michaela

fint, at læse af dine eventyr i Kerteminde, men hvordan var det muligt at fodre en pighvar?

Hvordan gør man det? Kom pighvarren til din hånd fra alene på grund af muslingen?

Venlige hilsener - Gaby

[MiFa]

Hej Gaby,

pighvarren var i et lille bassin. Jeg holdt min hånd med muslinen i vandet. Pighvarren svømmede [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/e040.gif[/img] fra bassins bund til min hånd og spiste muslinen.
Det var ikke svært.

Hilsen,

Michaela

[Berndt]

Hej Michaela.

Tak for dine beretninger. Ja, Fyn er fin

Du er sikkert indforstået med, at jeg korrigerer dine tekster. Altså:

¤ ”…jeg er tilbage fra Fynen > Fyn. Vejret var ikke så godt, fordi det regnede de meste tid > regnede det meste af tiden.

I Odense søgte jeg for det første efter en overnatningsmulighed. Bagefter var jeg i H.C. Andersen Hus. Kl. 17 købte jeg noget (for) at spise og kørte til mit værelse ca. 10 km uden fra > uden for Odense.

Fredag var jeg i Odenses Zoo, Andersens Barndomshjem og i Carl Nielsen Museet.
Oceaniumet (? eller -en) i Odenses Zoo var fantastisk. Man kan sige: Oceanium, eller: Oceaniumet i Odense Zoo

I morgen skriver jeg lidt om Kirteminde > Kerteminde og omegn.

Dit næste indlæg:
¤ ”…dag skal I høre noget om Kirteminde > Kerteminde og omegn.

I Kerteminde besøgte jeg naturoplevelsen Fjord og Bælt. Man kan læse meget om Fyns flora og fauna. De har også marssvine > marsvin og sæler, som er dresseret > dresserede (Mehrzahl). Jeg havde mulighed at fodre en muslin til en pighvarre ved egen hånd. > …fik mulighed for at fodre en pighvar med en musling direkte fra min hånd.
Eller: … fik mulighed for at håndfodre en pighvar med en musling.

Bagefter kørte jeg til johannsen Larsen musset > Johannes Larsen Museet i nærheden. Kunstner malte > Kunstneren malede så mange dejlige billeder. Der var en udstilling med andre maler > andre malere, som også var (også) meget godt > gode.
Hele tiden i musset havde jeg et gåseskind. > Under hele besøget i museet havde jeg gåsehud. Der var –et- billede med forskellige dyr og blomster, f.x.: Fandens mælkebøtte (løvetand). Billedet var så godt, lige en foto > lige som et foto, at man gerne ville blæse mod mælkebøtten.> at man fik lyst til at puste på mælkebøtten .

I Ladby så jeg overrester > …så jeg rester af Danmarks eneste bevarede skibsgrav fra vikingetiden. Det var meget imponerende .

Men 3 dage på Fyn var for kort . Jeg tror, jeg skal rejse engang til i næste år > Jeg tror jeg vil tage en tur derover (eller: derop) igen næste år. Så har jeg mulighed at besøge nogle venner, som ikke var denne gang hjemme > som ikke var hjemme denne gang.

Det er en god ide. Fyn har meget at byde på. Man kan bruge mange ferier på at udforske denne smukke ø.

Hilsen – Berndt.