skuffelse

[C-man]

"Min Zooligiske Have er lidt af en skuffelse!" übersetze ich mit:
"Mein Zoo hat an Enttäuschung gelitten!" - und bin mit damit nicht zufrieden, weil es auf deutsch komisch klingt.
Wer hat einen besseren Vorschlag?

Hilsen Leo

[BLAVANDS HUK]

Mein Zoologischer Garten ist ein wenig enttäuschend!

[C-man]

Tak skal du ha'.
mvh Leo

[Krogen]

"være lidt af noget" hat sogar eine verstärkende Bedeutung. : )
Er ist also eine "ziemliche" Enttäuschung.

[C-man]

Mange tak!
Hilsen Leo