Sprachübung - sprogtræning II

Deutsche schreiben auf Dänisch &
Danskere skriver på tysk!
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Vi har sne!

Beitrag von marsvin »

Hej Michaela - og alle andre!

I Wolfenbüttel har vi sne, men desværre ikke so meget som jeg ønsker. Jeg elsker sne!!!!

Vores julefest var meget roligt. På aftenskole i Dansk-Kursus lavede vi Julklapp - det var meget sjovt. Hvert deltage bragte noget med til at spise - så vi spiste masser af lækkre ting!

Ha'et godt nytår!!!!

Hilsen fra Gabi
MiFa
Mitglied
Beiträge: 673
Registriert: 23.04.2005, 20:36
Wohnort: Kiel, Schleswig-Holstein

Beitrag von MiFa »

Hej Gabi,

i vores privat danskundervisning lavede vi en dansk julefrokost med sild, laks, æg, varm leverpostej med rødkål, frikadeller og selvføgelig ris a la mand. Men vi drak ingen snaps, fordi vi skulle køre hjem med bilen.
Det var meget lækkert!

Hilsen,
Michaela :D
[img]http://www.smilies-world.de/smilies/smilies_Picture/sonne/2.gif[/img]Når man taler om solen, skinner den. [img]http://home20.inet.tele.dk/helbo/dk.gif[/img]
MiFa
Mitglied
Beiträge: 673
Registriert: 23.04.2005, 20:36
Wohnort: Kiel, Schleswig-Holstein

Beitrag von MiFa »

Hej berndt,

tak for rettelsen.
Jeg håber også, at du har en god start til 2006.

Hilsen fra Michaela [img]http://www.cosgan.de/images/midi/xmas/k055.gif[/img]
[img]http://www.smilies-world.de/smilies/smilies_Picture/sonne/2.gif[/img]Når man taler om solen, skinner den. [img]http://home20.inet.tele.dk/helbo/dk.gif[/img]
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej Michaela!
Da havde I et stort Ta'-Selv-Bord, ikke sandt? Vi drak også ingen snaps, men kaffe, te og lidt gløgg.
Sang I julesange? Det gjorde vi! Vi begynder alle vores undervisning-timer med en sang.

@ Berndt:

Jeg håber du bliver ved med at rette os!
:oops:
Kærlig hilsen
Gabi
MiFa
Mitglied
Beiträge: 673
Registriert: 23.04.2005, 20:36
Wohnort: Kiel, Schleswig-Holstein

Beitrag von MiFa »

Hej Gabi,

denne aften spillede vi: Hvem er jeg?
Hver person havde en seddel på sin pande. Det var meget sjovt!!

Vi sang ingen julesang fordi en af vores deltager kan ikke godt lide at synge, men vi hørte julemusikken fra CD.

Hilsen,

Michaela :D
[img]http://www.smilies-world.de/smilies/smilies_Picture/sonne/2.gif[/img]Når man taler om solen, skinner den. [img]http://home20.inet.tele.dk/helbo/dk.gif[/img]
GabyR

Beitrag von GabyR »

Hej Berndt.

Mange tak for alle dine rettelser.

Også du og din familie ønskes et godt nytår :!:

Hilsen - Gaby
Berndt

Beitrag von Berndt »

Hej alle sammen.

Prosit Neujahr :!:

Her kommer mine korrektioner: :arrow:

Gabi:

¤ ”Vi drak også ingen snaps, men kaffe, te og lidt gløgg > heller ingen snaps....
(Husk når det anvendes i negativ betydning: heller ikke og heller ingen (auch nicht – auch keinen)

Michaela:

¤ ”denne aften spillede vi: Hvem er jeg? > legede vi: hvem er jeg? (Spille: især musik)
¤ Vi sang ingen julesang fordi en af vores deltager kan ikke godt lide at synge > en af vores deltagere ikke så godt kan lide at synge. (eller: ikke bryder sig om at synge).

Hilsen - Berndt
MiFa
Mitglied
Beiträge: 673
Registriert: 23.04.2005, 20:36
Wohnort: Kiel, Schleswig-Holstein

Beitrag von MiFa »

Hallo Berndt, :D

so fängt das neue Jahr für Dich wieder mit derselben Arbeit an, wie das alte aufgehört hat --> rettelser -- rettelser -- rettelser ( på tysk: Korrekturen).

Tak for din rettlese. Jeg håber at jeg vil lære den rigtige skrivemåde en eller anden gang.

Hilsen,

Michaela :D
[img]http://www.smilies-world.de/smilies/smilies_Picture/sonne/2.gif[/img]Når man taler om solen, skinner den. [img]http://home20.inet.tele.dk/helbo/dk.gif[/img]
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej Berndt!

Tak for din rettelse!!!!

Heller ikke - heller ingen - heller ikke - heller ingen... Jeg lærer det aldrig!!!!! Seufz schluchz...

Men jeg vil pröve igen og igen og igen....

Hilsen fra Gabi
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej allesammen!

Hvor er i alle????? Er der virkelig slet ikke nogen, der vil tale lidt med mig???
Har i allerede planlagt jeres ferie?
Vi tager til Fyn (Middelfart). Der er en fin campingplads; den hedder Gals Klint. Vi har vaeret der allerede 2 gange. I juni er der "Rock under broen" - en stor musifestival.

Hilsen fra Gabi
MiFa
Mitglied
Beiträge: 673
Registriert: 23.04.2005, 20:36
Wohnort: Kiel, Schleswig-Holstein

Beitrag von MiFa »

Hej Gabi,

vi vil holder vores ferie i Blåvand, men vi har ikke planlagt vores ophold der lige nu.
For det første vil jeg rejse til Aabenraa, fordi jeg er deltageren af et af Deres sprogkurser. Kurset starter den 26. februar.

Hilsen,

Michaela :D
[img]http://www.smilies-world.de/smilies/smilies_Picture/sonne/2.gif[/img]Når man taler om solen, skinner den. [img]http://home20.inet.tele.dk/helbo/dk.gif[/img]
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej Michaela!
Det lyder rigtig godt! I Åbenrå er der en fint brodeributik!!!! Byen er meget hyggeligt.
Jeg kan godt tænke mig t bo der.

God nat

Gabi
MiFa
Mitglied
Beiträge: 673
Registriert: 23.04.2005, 20:36
Wohnort: Kiel, Schleswig-Holstein

Beitrag von MiFa »

Hej Gabi,

jeg kender Aabenraa. Jeg var der i 2004 og 2005. Kurser er meget godt og deltageren var altid venlige. Det bedste er at man kan møde dansker og så kan man snakke hele ugen på dansk.

Hvor er brodeributikken?

Hilsen,

Michaela :D
[img]http://www.smilies-world.de/smilies/smilies_Picture/sonne/2.gif[/img]Når man taler om solen, skinner den. [img]http://home20.inet.tele.dk/helbo/dk.gif[/img]
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej Michaela!

Brodeributikken er i gågaden - navnet kann jeg ikke huske.
Butikken er ikke så stor men der er dejlige billeder!!!!Man kan ikke bestemme sig for et billede ... jeg købte 2 med fyrtårne! Jeg håber du har nok penge med!!!

Hilsen fra Gabi
MiFa
Mitglied
Beiträge: 673
Registriert: 23.04.2005, 20:36
Wohnort: Kiel, Schleswig-Holstein

Beitrag von MiFa »

Hej allesammen,

hvor er I ? [img]http://www.cosgan.de/images/midi/froehlich/a055.gif[/img]
Er der kun Gabi og jeg? [img]http://www.cosgan.de/images/midi/froehlich/k005.gif[/img] [img]http://www.cosgan.de/images/midi/froehlich/k005.gif[/img]

Måske har I også noget at skrive.

Hilsen,
Michaela :D
[img]http://www.smilies-world.de/smilies/smilies_Picture/sonne/2.gif[/img]Når man taler om solen, skinner den. [img]http://home20.inet.tele.dk/helbo/dk.gif[/img]
Antworten