Sprachübung - sprogtræning II

[Jens123]

Eller kan man også sige:"Jeg glæder mig til..."Findes det også på dansk?

Hej Janey

Ja, det siger man ofte på dansk... Men kun, når det har noget med fremtiden at gøre!!! F.eks: "Jeg glæder mig til i morgen/på lørdag/om en måned/om et år..."

"Jeg er glad for, at..." er datid eller nutid. F.eks: Jeg er glad for, at du har det godt." eller "Engang var jeg glad for at gå i skole."

Hilsen Jens

[muldvarp]

God dag alle sammen,

som i alle ved: det er muldvarpernes højsæson p.t.; så der er alt for lidt tid til sprogøvelser.
I dag vil jeg spørge om der er nogen, som kan hjælpe mig med ordet >næsvis< - Hvornår bruger man betegnelsen i det danske sprog? Og hvornår bruger man >flab<.
Glader mig til jeres svar

muldvarpen

[Janey]

Eller kan man også sige:"Jeg glæder mig til..."Findes det også på dansk?

Hej Janey

Ja, det siger man ofte på dansk... Men kun, når det har noget med fremtiden at gøre!!! F.eks: "Jeg glæder mig til i morgen/på lørdag/om en måned/om et år..."

"Jeg er glad for, at..." er datid eller nutid. F.eks: Jeg er glad for, at du har det godt." eller "Engang var jeg glad for at gå i skole."

Hilsen Jens

Tak skal du ha´.

[Danebod]

@muldvarp

Næsvis = naseweis. Das dänische ethymologische Wörterbuch schreibt: "som har sin næse alle vegne; uærbødig; fræk". Gebildet nach mittelniederdeutsch nesewies.

Flab = Flaps, Flappe; flabet = flapsig. Das dänische ethymologische Wörterbuch schreibt: "mund; næsvis person". Entlehnt aus mittelniederdeutsch Flappe.

[marsvin]

Hej muldvarp,

jeg savnede dig allerede!!! Næsvis - hørte jeg ikke før, men wieder was dazugelernt!!!

Ich muss zwischendurch mal allen "Verbesserern" danken - Jens, Danebod oder wer auch immer gerade Zeit findet!

Irgendwie kommt es mir so vor, als wenn mir Eure Erklärungen einleuchtender sind als die, die im Unterricht gegeben wurden. So brauche ich meinen Kurs absolut nicht hinterhertrauern.

Mange tak!!!

Gabi

[Janey]

Ja, det synes jeg også. Et stort tak også fra min side...(kan man sige det?)

[marsvin]

Haaaaaalloooooooooo!!!!
Er der nogen????????
Her er igen regn uden ende... og ikke langt mere til vores ferie!!! Jeg håber så meget at det bliver bedre.

Gabi

[katti]

Hej Gabi og alle,
Ja ferie kommer nu snart...
vejret
Jamen Gabi, som –eingefleischte- Danmark venner lader vi os jo ikke afskrække, eller hvad

Kan mig hjælpe nogen, hvad betydder:
Der er slet ikke noget at rafle om.
Hedder det så omkring:
Da gibt’s nichts drüber zu verhandeln (zu würfeln drüber)?

Hav en god weekend endnu alle sammen

katti

[marsvin]

Hej katti!

Ferie er ferie - lige meget hvordan veijret bliver!!!!! Jeg synes det bliver rigtig godt med solskin og lun luft....omkring den 8.6.???

Med din sætning kan jeg ikke hjælpe, men det ville være spænnende at høre, hvad det betyder

Gabi

[Jens123]

Kan mig hjælpe nogen, hvad betydder:
Der er slet ikke noget at rafle om.
Hedder det så omkring:
Da gibt’s nichts drüber zu verhandeln (zu würfeln drüber)?

Hav en god weekend endnu alle sammen

katti

Hej igen Katti

Ja, du har ret!

Man kan også sige: "Du kan ikke gøre noget ved det!!!" F.eks.: "Jeg har taget beslutningen, og der er ikke noget at rafle om!!!"

Hilsen Jens

[Janey]

Her i København har vi faktisk haft godt vejr i weekenden...

[marsvin]

Godt vejr???

En del af mit dansk-kurs er på tur (4 dage) i Sønderborg. De cykler rundt omkring og jeg fik en sms: De har solbrænd!!!

Jeg håber Petrus kan klare det med godt vejr mens vi har ferie!

Gabi

[Vilmy]

Godt vejr???

En del af mit dansk-kurs er på tur (4 dage) i Sønderborg. De cykler rundt omkring og jeg fik en sms: De har solbrænd!!!

Jeg håber Petrus kan klare det med godt vejr mens vi har ferie!

Gabi

Hej Gaby,
du behøver ikke at have alt for ondt af dig selv. Vi har haft rigtig meget regn de sidste to døgns tid her i Sønderjylland. Så de kan nok køle deres solskoldning med regnvand .

Mvh vilmy

[katti]

Hej Jens!
Det var min løsningssætning til kryds og tværds (das war mein Lösungssatz beim Kreuzworträtsel).
@alle:
I dag har vi tiltagende vind. Den har i kastevind størrelse 9-10. Jeg var sammen med mine børn på havnen og kiggede på sejbådene, som kom til havnen.
Heute haben wir zunehmenden Wind. Der hat in Böen Stärke 9-10. Ich war zusammen mit meinen Kindern am Haven und schaute den Segelbooten zu, wie sie in den Haven fuhren.
(Her er dog sikker meget at rette )
Muldvarp: Har I også så meget vind

katti

[Danebod]

Böen = vindstød.

In Dänemark ist die Beaufort-Skala umgangssprachlich nicht gebräuchlich. Böen Stärke 9 sind also nicht vindstød styrke 9. Man gibt entweder die Geschwindigkeit in Meter pro Sekunde an oder benutzt die entsprechenden Ausdrücke. Windstärke 9 sind 21 bis 24 m/s, genannt stormende kuling (deutsch: Sturm), Windstärke 10 sind 25 bis 28 m/s, genannt storm (deutsch: Schwerer Sturm).

Also vindstød af stormende kuling oder vindstød af stormstyrke.