Sprachübung - sprogtræning II

Deutsche schreiben auf Dänisch &
Danskere skriver på tysk!
Janey
Mitglied
Beiträge: 174
Registriert: 14.09.2005, 16:58
Wohnort: Kopenhagen und Hamburg

Beitrag von Janey »

katti hat geschrieben:Hej Gabi, jeg læser gerade Dansk Nyheder...
guck mal her:
http://www.dr.dk/Nyheder/Indland/2006/05/29/123925.htm
:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

meget vigtigt, ikke sandt?
katti
Haha...det har jeg også læst... :D
"Jag trivs bäst i öppna landskap"
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hihi - ja, det var meget spænende!
Mændene har det såååååå slemt med deres koner og børn - de kan kun finde ro og fred på toilettet!!! Men man siger ja "stilles Örtchen"...

Gabi
katti

Beitrag von katti »

:D Tak Danebod!

Kan du sige mig, hvad betyder: bl.a. ?
Jeg har læst: ...Cden kan købes bl.a. hos cdskiven...
Mange tak på forhånd :D
katti
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej Katti!

Jeg er ikke Danebod og jeg rette ikke så gerne. Mest tænker jeg mit dansk er ikke så godt at rette andre. Men med bl. a. kan jeg hjælpe dig:
blandt andet - unter anderem

Gabi
Vilmy
Mitglied
Beiträge: 3711
Registriert: 12.01.2006, 11:07
Wohnort: Sønderjylland, DK

loppemarkeder

Beitrag von Vilmy »

Hej igen,

jeg bor i Haderslev, og der har vi 5 genbrugsbutikker. Desuden holder loppetanken åbent en gang om måneden (1. lørdag).

Ja, Gaby, det har du ret; det må være skræmmende med så mange store mennesker, når man er tre.

Kh. vilmy
muldvarp
Mitglied
Beiträge: 295
Registriert: 05.02.2006, 14:19
Wohnort: ved fjorden nordpå

God Pinse

Beitrag von muldvarp »

Hej alle sammen,

vil bare lige taste en lille hilsen her: [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/verschiedene/s035.gif[/img] GOD PINSE - håber at vejret er med os her i DK og også syd for grænsen.

Til en gang efter weekenden
mange hilsener fra
muldvarpen

P.S.: Habe ich was von færgebiletter gelesen? Hvem? Hvor? Hvorhen? Må man være nysgerrig?
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej venner,

kun nogle gange sover...

muldvarp, jeg håber også at vi få bedre vejr! Men som jeg allerede sagde: solen kommer senest den 8.6.!!!!

God pinse til alle

Gabi
muldvarp
Mitglied
Beiträge: 295
Registriert: 05.02.2006, 14:19
Wohnort: ved fjorden nordpå

Pinsesolen

Beitrag von muldvarp »

Hej Gabi,

se her: http://www.dr.dk/Nyheder/Vejret/ Solen øver sig allerede!!!

Jeg håber også at vi r bedre vejr.

@Katti: Her 2 gåder til pinseweekenden: Hvor mange ærlige, intelligente og følsomme mænd skal der til at ordne opvasken? :?:
Hvad farve er en dansk postkasse indvendig?
(du skal tænke lidt i slang...)

@Danebod: Tak for din svar vdr. næsvis. Mit problem er at jeg ikke ved hvornår næsvis skal/kan bruges. Konfronteres tit med at folk bruger næsvis, når jeg synes det var da bare fræk. Måske er det et specielt muldvarp-problem? Mener at have lært at bruge næsvis kun i tilfælde af uærbødig tale om opsnusede forhold - altså ikke decideret fræk. Mere det der med at være grænseoverskridende. *Hm..., grubler*

[img]http://www.cosgan.de/images/smilie/verschiedene/s015.gif[/img] Rigeligt pinsesol til os alle sammen
hilsener fra muldvarpen
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej!!!
God pinse og en rigtig fin weekend til alle!!!!

Her skinner solen!!!!! Nu kommer virkelig bedre veijr!!!!!

Hilsen fra Gabi
katti

Beitrag von katti »

Hej igen!
Tak Gabi endnu for hjælpen! :D
I går havde jeg igen mit kursus. Det er nu lidt svært! Vi øver ,hvornår man tager”som eller der” og hvornår skal man tage bare ”som eller inget”. Jeg tror, når jeg først tænker ”hvor og hvad er i min næste sætning objekt og subjekt....?” sådan er min ”Gesprächspartner“ måske allerede ”auf und davon” :mrgreen: :wink:
Jamen det er jo vigtig at vide!

Muldvarp: Jeg glader mig, at du er lidt hos os igen. :D
Ja, vi holder snart ferie på Bornholm. :D :D :D

Dine gåder:
Hvor mange ærlige, intelligente og følsomme mænd skal der til at ordne opvasken?
Dem begge to :mrgreen:
Hvad farve er en dansk postkasse indvendig?
infrarød :mrgreen:

Har jeg fundet på nettet :oops:
katti
muldvarp
Mitglied
Beiträge: 295
Registriert: 05.02.2006, 14:19
Wohnort: ved fjorden nordpå

Beitrag von muldvarp »

Hi hi KATTI altså! Fandt du svarene på nettet?!! Og jeg går og bilder mig selv ind, at det er 3 mand der kommer og klarer opvasken - en ærlig, en intelligent og en følsom en. Nå, der blev jeg igen skuffet - mand og opvask, ts, ts
Hm, lækker ferie på solskinsøen...
-mener du: som eller intet? Inget kender jeg ikke til.

Auf und davon - pist og væk
hilsen
muldvarp :wink:
P.S. eller skulle det hedde: at der kommer 3 mand som laver opvasken? Det har jeg det selv svært med - som du ser!!
katti

Beitrag von katti »

Hej muldvarp, ja :roll: jeg mener "intet".Fin, at du -trotzdem- vidste, hvad det skulle hedde . :mrgreen:
Ah "pist og væk"hedder "auf und davon" og "hist og pist" var "dies und das"?
Gabi, hvor langt holder I ferie?
katti
Danebod

Beitrag von Danebod »

Hist og pist ist hier und da.

Pist ist ein aufmerksamkeitserregendes Wort, verwandt mit und möglicherweise entlehnt aus dem deutschen Pst!
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej allesammen,
vi havde en dejlig weekend på campingpladsen - kun en gang regn ind immelem!!!

Katti, vi er i Danmark i 3 uger. Er det rigtig? Om 3 uger hedder: in 3 Wochen, i 3 uger hedder 3 Wochen lang/får 3 Wochen? På internettet kiggede vi på vejret; det lyder i orden - dumdidum.

Og på torsdag er jeg "pist og væk".

Desværre behøver Dirk at arbeijde i morgen. Men jeg har ogå tøj at stryge....

Hilsen fra Gabi
muldvarp
Mitglied
Beiträge: 295
Registriert: 05.02.2006, 14:19
Wohnort: ved fjorden nordpå

Beitrag von muldvarp »

Hej alle sammen,

@Danebod: >>Pist ist ein aufmerksamkeitserregendes Wort...<< Sehr richtig. So denke ich auch, und ich hoffe, dass das:>>entlehnt aus dem deutschen Pst<< stimmt :!:
@Gabi:Er i snart klar? I ønskes god tur og afslappet ferie.
@Katti: I dag fald jeg over begrebet obsternasig i en kryds & tværs. Noget du kan bruge til din samling?

Frohe Pfingstgrüsse :wink:
muldvarpen
Antworten