Sprachübung - sprogtræning II

[katti]

Hej alle sammen, min ophidsele (hvad et fint ord) blev større og større... endnu 6 dage...
Vi tager ferie i 1 uge, fordi vores børn skal jo endnu på skolen. Ferien er her først på Juli.

Danebod: kan du sige mig, hvornår udviklede sig dansk sprog til egenstadigt sprog?
Kannst du mir sagen, wann sich die dänische Sprache als eigenständige Sprache entwickelte?
Og hvor kan man læse om det? Jeg har bare fundet bøger om ”Entwicklung Dänemarks von der ersten Besiedelung bis heute”, men uden Enwicklung der Sprache. Jeg læste engang , at die Ostseestaaten sich früher alle untereinander verstanden und sich die eigenständigen Sprachen erst später entwickelten....???

Ja tak muldvarp obsternasighører sig –zwar- lidt af som „steckt seine Nase gerne in Obst“ men hårdnakket, halsstarrig, opsætsig (alles tysk Lehnswörter?) tager jeg gerne i min samling.
Jeg har igen en kryds og tværs opgave som lektier. Lavede jeg endnu ikke

god aften alle!
katti

[marsvin]

obsternasig - Osterhasi...
Hvad en sjovt ord!!!
Ja, vi er næsten klar!!! I stuen ligger forskellige bjerge...Dirk pakker kuffertene på onsdag. Han er en pakke-genie - wenn er mag, ich halt ihn nicht auf.
Derefter pakkes camping- og fiskegrej i bilen. Når jeg kom hjem fra arbejde er alt færdig! Så prøver vi at går tidelig i sengen... men det kan vi næsten aldrig klare...

Hilsen fra Gabi

[Danebod]

@katti

Kuck mal hier: [url]http://de.wikipedia.org/wiki/Germanische_Sprachen[/url]

[marsvin]

Hej venner,

jeg siger "Farvel" allerede.Jeg synes i morgen ville der ikke være tid for forumet.

Jeg ønsker jer en rigtig god tid!!!

Vi hører igen fra hinanden begyndelsen af juli!!!

Kærlige hilsener

Gabi

[muldvarp]

Zu spät gekommen - rigtig skønne ferie, Gabi og 1000 tak, du er jo så ret - fra i morgen af kommer sommeren til Danmark. Vi skal have 24 grader!!!!
@katti: - aufsässig, da war's!!! Danke, nach diesem deutschen Wort habe ich das ganze Wochenede in meinem Kopf gesucht...
Also på nettet i det gamle dansk ord bog siges: obsternasig er en person der er meget og særdeles bevidst genstridig.
Könnte man das nicht mit aufsässig übersetzen???

Vielen lieben Dank, katti
hilsen
muldvarpen

[Danebod]

Jo, obsternasig ist aufsässig, widerborstig, renitent...

Gibt's auch im Plattdeutschen (zumindest in Südschleswig): Obsternatsch.

[Juergenl]

Hej venner, @Danebod

Gibt's auch im Plattdeutschen (zumindest in Südschleswig): Obsternatsch.

... Du nimmst mir sozusagen den Griffel aus der Hand:

Ich kenne nämlich "obstinatsch" aus meiner Hamburger Zeit - mit derselben Bedeutung. Es liegt ja auch ein klitzekleines Bißchen näher an der gemeinsamen lateinischen Wurzel ...

Wat Wunner, Hamborg licht dscho ok n'beten näher an Rom as Südschleswig ;=))


Beste Grüße

Jürgen

[katti]

Hej og god aften!
Danebod, mange tak for link(en) –den Link-!

Muldvarp, Nej jeg kunne hjælpe dig!

Nu lavede jeg også min lektier og mine løsningssætninger hedder:
Mange bække små gør en stor å.
Hedder det sowas wie på tysk:
Klein Vieh macht auch Mist?
Og :
Det skete i løbet af nul komma fem.
Das geschah im Lauf von Null Komma fünf???
Skal det betyde :
Das braucht halb soviel Zeit????

Jeg ønsker jer en fin solskinaften, som her (wie hier).
katti

[Danebod]

@katti

Vom Versmaß her besser ist

Mange bække små
giver stor en å.

Kleinvieh macht auch Mist...

Det skete i løbet af nul komma fem (Synonym: Det skete i ingen tid).

Das passierte in Null Komma Nix.

[muldvarp]

Jo, obsternasig ist aufsässig, widerborstig, renitent....

Hej Danebod,
wann braucht man obsternasig und wann opsætsig?
Stirnrunzelnde Grüsse
muldvarpen

[katti]

Hej Danebod, tusind tak !

Jeg vill nu også sige ”Farvel” . Jeg tror, i dag er sidste gang, at jeg kan kigge på nettet.
Vi har her endnu mange ophidselse ( skal hedde Aufregung) men jeg fortaler om det først efter vores ferien.
@muldvarp: glemmer ikke din solbriller nu, hvis du kommer ud på jorden
Hej hej
Katti

[muldvarp]

@katti: GOD FERIE
Slå lige kold vand i blodet - uanset hvad du bøvler med!
Mange solskinstimer og rigtig god tur
Hilsen
muldvarpen

[Danebod]

@muldvarp

Hvornår bruger man obsternasig og hvornår bruger man opsætsig?

Jeg tror, det er mest afhængig af ens personlige sprogbrug, måske dialekt eller sociolekt? Jeg synes ikke, at de ord har forskellige betydninger, de er snarere synonymer.

[MiFa]

Hej Gabi,

der var så meget arbejde, at det var ikke muligt at skrive her, men jeg læste jeres inlæg i baggrunden.
Hvor holder du din ferie?

Michaela

[marsvin]

Hej venner,
jeg er tilbage efter en rigtig fin rolig ferie!!!!
I kan læse mere om det i "Plauder-Ecke".
Nu har jeg masser af tøj af vaske.

Næste år holder vi igen ferie ved Lille Bælt! Det er et dejligt område!!!!

Hilsen fra Gabi