Meine Zeit ist gekommen: In zwei Wochen geht es los und den Montag drauf beginne ich mein vierwöchiges Praktikum in Åbenrå. Die Stadt hab ich schon ein klein wenig kennenlernen können, aber nun nochmal eine grundsätzliche Frage. Wie ist es richtig, also in welcher Schreibweise schreiben die Ortsansässigen ihren Ort?
Bei Wikipedia hab ich gerade das gelesen:
Åbenrå wird heute meist Aabenraa geschrieben [...] Die Rechtschreibreform von 1948 machte aus aa ein å, da ein doppeltes A im Dänischen kein langes A, sondern ein offenes O repräsentiert. Das hatte aber zur Folge, dass in den Wörterbüchern und anderen alphabetischen Listen Wörter mit Aa plötzlich vom ersten auf den hintersten Platz landeten, denn: Å ist der letzte Buchstabe im dänischen Alphabet.
Ist ja schon hilfreich für die Erklärung der unterschiedlichen schreibweisen, aber wie ist es nun "richtig" oder sagen wir mal üblich? Und vorallem, wie wird es ausgesprochen? Also quasi mit "O"? Kann es mir mal jemand so schreiben, wie es ausgesprochen wird? Könnte man Obenroo sagen? Ich habe nämlich neulich mit einer Dänin telefoniert, die es so sagte (bzw. ich dachte mir, sie mein Aabenraa mit diesem Wort). Und Apenrade ist nun die Deutsche Version. Hmm.. so viele Worte...
Vielen Dank für eure Infos!
PS: Irgendwer da, der mir die schöne Stadt vielleicht mal zeigen mag? Bin ab dem 21.8 für vier Wochen da. Muss aber auch ein bissi Arbeiten... bin angehende Soz.Päd. und komme aus der Nähe von Hannover
