bitte übersetzen

[HaiKai]

hejhej

also ich werd aus dem text nich schlau kann mir den jemand mal übersetzen mit den bedingungen und vorraussetzungen etc. und was ihr meint ob man da als tysker ne chance hat..... weil deutsch english in wort und schrift gesucht wird.....

für ein schnelle antwort würd ich mich sehr freuen....
hilsen kai

[Vilmy]

Hej,

Aus welchem Text? Fehlt der nicht?

Gruss, vilmy

[Kiko]

Wie wäre es, wenn du den Text in irgendeiner Form anführen würdest

[HaiKai]

uppppppppppppppssssss 1000 mal sorry




Novasol-dansommer A/S søger servicebureauleder
Da vores nuværende leder flytter til Afrika som følge af ægtefælles udstationering, søger vi en ny leder med ansvar for driften af servicekontoret i Søndervig og underafdelingen i Vejlby Klit samt serviceringen i området. Kontoret har i indeværende sæson ansvaret for driften og udlejningen af ca. 750 feriehuse fra Vejlby Klit til Hvide Sande.

Novasol-dansommer anser området for for et vækstområde, og søger derfor en person med følg lgende kvalifikationer

* selvstændig, målrettet og resultatorienteret
* ledelseserfaring
* serviceminded, udadvendt og smilende
* flexibel indstilling til arbejdstider (du skal bl.a. indgå i kontorets vagtordning)
* evne til at arbejde under stress og pres
* overholde deadlines og god til at planlægge
* taler og skriver tysk/engelsk
* kendskab til regnskab og udarbejdelse af omkostningsbudgetter
* har kørekort
* edb på brugerniveau

Novasol-dansommer kan an tilbyde

* en meget spændende og udviklende stilling i en stærkt ekspanderende koncern
* løn efter kvalifikationer

Tiltrædelse: snarest, hvor vores nuværende leder vil deltage i din oplæring.

[Vilmy]

Die suchen einen Kaufmann und Planer, der mindestens drei Sprachen kann und mehr versteht. Dänisch, Englisch und Deutsch aktiv, damit man sich mit den Touris verständigen kann (auch denen aus Norwegen, die in DK Norwegisch sprechen...).

Ausserdem ein erfahrener Benutzer von PC, Office usw ( da wären wir wieder bei Hennings Artikel).

Stressgewohnt und nicht überstundenscheu.

Wenn du Dänisch & PC kannst, kannst du dich bewerben, anssonsten kannst du es auch sein lassen.


Gruss, vilmy

[Kiko]

Ich habe mich vor 4 Jahren auf eine entsprechende Stelle in Marielyst beworben - du musst fliessend Dänisch können, sonst hast du kiene Chancen. (Kontakt zu den Hausbesitzern, Servicepersonal, etc...)

[HaiKai]

ja danke vilmy

das hatte ich auch aus dem artikel gelesen wobei ich nich glaube das die dänen fitter in pcsachen sind als deutsche naja
aber die suche da ja mehr einen büroleiter oder nich.....
ich kann deutsch englisch französisch und holländisch og a lille smull dansk oder wie man das auch schreibt......

hilsen kai

[HaiKai]

ja ich hatte mir auch sowas in der richtung vorgestellt das ich als angestellter in nem büro arbeite und mich hauptsächlich um deutsche kümmern kann und andere......und dabei dänisch lernen is ja doch das beste........

oder was meint ihr hat man als ausländer mit kleinen dänisch kenntnissen chancen dort etwas zu bekommen????

kai

[HaiKai]

sach doch mal jem and was dazu........

[annikade]

Als Büroleiter von Novasol muss man sicherlich hohen Anforderungen gerecht werden.
Die wollen einen mit Führungsqualitäten, Buchführungskenntnissen undsoweiterundsofort. Also den LEITER vons Janze!
Ich verstehe das nicht so, dass man dort den ganzen Tag nur im Büro sitzen und dänisch lernen kann.

Gruß

/annikade

[Ursel]

Hej Kai!
Ohne die Branche jetzt genau zu kennen: Wenn Du den kleinen anderen Satz, den Du ins Forum gestellt hattest, noch nicht mal schriftlich/gelesen übersetzen kannst, kann ich nicht sehen, wie Du mündlich mit Dänen kommunizieren willst.
Ansonsten stimme ich Vilmy und Annika zu - da wird ein bißchen mehr verlangt als "nur" dänische Sprache - überleg mal selbst, mit wem alles Du Dich als Leiter eines solchen Büros auseinandersetzen mußt!
Vermieter, Mieter, Reinigungsfirmen und Personal, Mitarbeiter, evlt. auch Makler, Post, Behörden, ...die Liste ist lang.
Im übrigen hatte Henning einen interessanten Artikel ins Forum gestellt, der darauf hinwies, daß sogar ungelernte deutsche Arbeitskräfte oft zu ungelernt und somit unbrauchbar für den dänischen Arbeitsmarkt seien - vor allem, nun halte Dich fest: auf dem EDV-Sektor.

Daher würde ich den Satz, daß die Dänen wohl kaum mehr Computerkönnen haben als die Deutschen, wenn überhaupt nur denken, denn hast Du mal in dänische Schulen geschaut, wie da die Kinder bereits am Computer arbeiten (und wieviele Computer für eine Schülerzahl da sind)???
Nach allem was ich höre, sieht es in Dtld. da weitaus schlechter aus!!!

Vielleicht solltest Du am Anfang etwas kleinere Brötchen backen?
Aus welcher beruflichen Ecke kommst Du denn?

Gruß Ursel, DK

[Vilmy]

Hej,

lies mal das hier:

[url]http://www.dk-forum.de/forum/ftopic7488.html[/url]

Dort steht auch etwas über PC Kenntnisse drin.

Gruss,
vilmy

[annikade]

lies mal das hier:

[url]http://www.dk-forum.de/forum/ftopic7488.html[/url]

Ja, aber das stößt doch wieder auf HaiKais (und nicht nur sein) grundlegendes "Problem": Es ist alles dänisch.

Oftmals scheinen die "Auswanderungswilligen" nicht einmal ein Wörterbuch zu besitzen, um ein oder zwei Wörter nachzuschlagen.
Mich - als Sprachen- und Nachschlagefreak - wundert das dann.
Sind das die Voraussetzungen, unter denen man umsiedelt?

/annikade

[Vilmy]

...soll ja auch Dänish sein.

Ich könnte ohne meine Wörterbücher auch nciht leben...Sprachen lernen bringt einfach Spass!

Gruss,
vilmy

[annikade]

...soll ja auch Dänish sein.

Joo, aber wie soll HaiKai dann verstehen, was Du ihm sagen willst...?

/annikade