Sprachübung - sprogtræning II

[katti]

God morgen ! alle igen her?
Danebod og Berndt, tak I begge to!
Ja, ja spindlere, som rammer til min ansigt, mener jeg også.
Men Nicola 30 grader!
Nej tak, jeg vil nu gerne papirdragen går op til luften (steigen lassen hihi) og kastanier sammler for dyrene.
”terkel in trouble” kender jeg ikke. Men jeg kiggede allerede på Amazon.de og læste rezensioner af den.
Kiggede dine piger også filmen? Hvad siger de om den?
Så køkken er tørt, nu må jeg vores rotter rense.
Hej hej
katti

[Danebod]

@katti

Ja, ja spindlere, som rammer i mit ansigt, mener jeg også.

Nej tak, jeg vil nu gerne lade papirdragen gå op i luften og samle kastanier for dyrene.
”terkel in trouble” kender jeg ikke. Men jeg kiggede allerede på Amazon.de og læste anmeldelser af den.
Så dine piger også filmen? Hvad siger de om den?
Så er køkkenet tørt, nu skal jeg rense vores rotter.

[muldvarp]

Hej alle sammen,

i dag har jeg bare lyst til at skrive noget fra Piet Hein

Virkelighed

Vi leger en leg med verden
og kalder den virkelighed.
Hver enkelt bygger dens love op
på alt hvad han ikke ved.

Vi fabler os selv labyrinther frem
at græmmes og gruble i.
Vi tegner os mure at stænges af
og linier at snuble i.

Og hvis nogen vil lege en anden leg,
skal vi sige dem grundig besked.
For én lille leg, vi har fanget os i -
det er dén der er virkelighed.

------------------------------------------

Græmmes - wie übersetzt ihr das hier in diesem Gedicht?

En dejlig indian sommeraften
wünscht Euch muldvarp

[Nicola]

Godaften alle sammen!

@muldvarp - jeg var meget glad at finde flere hers og ders i dit indlæg i går aftes . Så forstod du, hvad jeg skrev?? Hah, jeg er stolt over mig .
Og mange tak for den kaffe !!

"at græmmes og gruble i" - måske det skal betyde "um sich darin (im Labyrinth) zu grämen und zu grübeln
Er det muligt?

@katti - vi havde det så varm for tre dage nu - jeg kan ikke lide det, jeg er også i efterårs-stemning.
Mine piger kiggede også lille Terkel - de synes at det var sjovt, måske en lille smule for blodigt .
Har du rotter? Men de er tam, eller hvad?

Vi har en hankat, sort og hvid. Han går altid ud i natten. I dag kom han hjem og var sort og blå!! Jeg ved ikke, hvad han lavede eller hvor han var, han fortalte mig ikke - men han så morsom ud [img]http://bestsmileys.com/lol/6.gif[/img].

Mange hilsener fra
Nicola

[Danebod]

Græmmes ist sich grämen.

Grammatisch gesehen ist es Passiv, also wörtlich "gegrämt werden". Im Dänischen gibt es viele dieser sogenannten Deponentialformen, die trotz ihres grammatischen Passivs im aktiven Sinn zu verstehen sind und auch so übersetzt werden müssen.

[katti]

God morgen!
Jo det var flot, nicola!
se [url=http://www.ratside.de/idx.html]her[/url]

Vi har to hunrotter og snart får vi endnu 3 rotter. Børnene af min søns lærer har også rotter , men hanrotter. Fordi en hanrotte er død, købte de en anden rotte og den var en lille pige [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/froehlich/a065.gif[/img] og nu har de 12 små rotter og der er ikke så mange folk, som gerne tage en rotte...bare børnene

Danebod, har du fået min PN? Jeg har dog Linux-spørgsmål [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/o050.gif[/img]
katti

[Nicola]

@katti, tak for den link til rotter-siden , der er så mange billeder! Men du kan ikke "verlinken" dem. Hvis du forsøger om det, linken siger "tyveri" !

Da jeg var teenager havde jeg muse i stort tal .
Min værelse var fyldt med dem, flere racer, husmuse, farvemuse, dværgmuse, jeg også havde en gulhalsenmus (freie Übersetzung ).
Men uh - det er allerede længe siden !

Må I alle ha´ en dejlig dag!
Nicola

[marsvin]

Hej venner!
Her er jeg igen!!!
Det var rigtig fint sommervejr sidste uge - næsten 30 grader!!! Men nu glader jeg mig meget til efterårtet. Efterår og forår er mine Lieblings -yndlings?-årstiderne.

Fredags kørte vi til Wernigerode til "Landesgartenschau". Det var meget fin - alle de skønne blomster!!! Der var bede bare med gule, lilla eller blå farver men også nogle med forskellige farver.

På tirsdag beynder mit broderi-kursus. Der er jeg meget spændt til!

Muldvarp - har du lavet ny kort?

Gabi

[muldvarp]

Muldvarp - har du lavet ny kort?
Gabi

Ja, Gabi, jeg har lavet nye kort. (Flertal, wenn du mehrere meinst, oder et nyt kort )
Jeg tør næsten ikke at skrive det: julekort, det er det der skal laves nu. Og så lavede jeg lige én lille korthilsen til børnefødselsdag. Det blev til et drejekort...

God fornøjelse med tråd & nål
onskes du af
muldvarp

[marsvin]

God aften muldvarp - og alle andre!

Du kan sagtens sige at du lave julekort! Når man laver sådan ting kan det være ikke være tidlig nok (kann es nicht zeitig genug sein).
Jeg har lidt travlt med at brodere en håndtørklæde til en kære kollega. Det skal være ferdig på torsdag! Det ville være ikke så forket når jeg begzndte tidliger med det!!!

Hilsen fra Gabi

[katti]

God morgen!
Hvis man cykler her, så bliver fingerspidserne allerede lidt koldt. Om morgenen spørger min søn altid:”Mooor, hvornår sneer det?” [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/froehlich/s010.gif[/img] Ved Aldi og Netto kan man allerede købe julemænder
Men dem køber vi ikke endnu.
Begyndte i Danmark også julhandelen?Eller bare hos vores muldvarp?
Nicola: jeg tror, for mange muse og rotter, er et teenagerproblem. [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/konfus/s030.gif[/img]

Så vil nogen en stor kop kaffe?
Jeg spiser morgenmad nu og læser avisen...håber mit rundstykke bleibt mir nicht im Halse stecken
katti

[Danebod]

@katti

(...)Hos Aldi og Netto kan man købe julemænd allerede.
(...)
Er julehandelen også begyndt i Danmark?
(...)
Nicola: jeg tror, for mange mus og rotter, er et teenagerproblem.
(...)
Jeg spiser morgenmad nu og læser avisen...håber jeg ikke får morgenkrydderen i den gale hals.


Bei in Verbindung mit Personen ist hos, in Verbindung mit Örtlichkeiten ved. Geschäfte wie Aldi und Netto werden i.a. in diesem Zusammenhang wie Personen behandelt, also bei Aldi = hos Aldi.

In jütischen Dialekten kann man ausschließlich ved verwenden und ganz auf hos verzichten.

[katti]

Hej Danebod! Mange tak for rettelsen
Jeg ville først tage "hos" men tænkte derefter "Nej, jeg køber jo meget upersønligt der og så skal det hedde ved.Nu ved jeg det, men det bedst er måske, jeg tager altid den jyske Version
Ønskes dig en dejlig formiddag
katti

[muldvarp]

@Danebod: også herfra tak for "græmmes"

@Katti: lad mig nu lave nogle julekort først inden der skal sælges noget fra. Hvordan står det til med sprogundervisning? Hvad er der nyt fra danskkursus?

@Gabi: [url=http://www.korssting.dk]her[/url] finder du Eva Rosenstand-Motiver og kender du også [url=http://www.permin.dk]det her[/url]
Så er der ihvertfald ægte skandinaviske broderimønster.

[img]http://tjekmig.dk/smileys/18/5.gif[/img] Gruß
vom sonnigen Jylland
muldvarp

[Nicola]

Godaften I alle,

jeg skal blive oppe til midnat fordi radioen (WDR2 soundfiles) vil spille Nils Lofgren´s koncert i Krefeld i dag, hvor jeg også var.
Håber jeg ikke vil falde i sovn.

Så det er efterår nu, men vejret er stadigvæk varmt. Kun en uge til vi har ferie og kør til Danmark igen .
Jeg har også allerede set julemænden i forretninger. Jeg synes også at det er meget for tidligt.
Så køber vi dem heller ikke .

Jeg fandt en side på nettet, som viser dig at konjugere danske verber. Jeg har god brug for siden, helt specielt for uregelmæssige verber. [url=http://www.verbix.com/languages/danish.shtml]HER[/url] kan I finde siden, måske har I også brug for den .

Håber I alle har haft en dejlig weekend.
Sov godt!
Nicola