Übersetzung

[danskelg]

Lese gerade ein Kinderbuch in dänisch. Klappt auch ganz gut, nur einige Vokabeln finde ich in keinem Wörterbuch.

Hvad hedder "småløber" på tysk?

Kann mir da jemand helfen?

[Skou]

Hallo Danskelg

Das ist wenn man ganz langsam läuft, also so ein Zwischending zwischen gehen und laufen.


Gruß

Carsten

[danskelg]

mange tak for svaret!

[Arnstein]

Die Vorsilbe små- ist typisch für z.B. dänische Verben:

småblunde - dösen
smådrille - necken
småfryse - frösteln
smågrine - leise lachen
smågræde - leise weinen
småhoste - hüsteln
småkoge - köcheln
småle - leise lachen
smånynne - leise summen
småregne - nieseln
småskænde - murren
småsnakke - ein wenig plaudern
småstjæle - mausen
småsvindle - flunkern
småsysle - etwas zu tun haben (mit)

Diese Beispiele sind aus dem Gyldendals Røde Ordbog, aber ich gehe davon aus, dass es diverse weitere Wortbildungen gibt, also warum nicht "småsove" (schlummern) oder "småvaske" (einer Katzenwäsche unterziehen)?

[Danebod]

Das sind typisch dänische Diminutivbildungen mit der Vorsilbe små-.

Im Deutschen macht man sowas ja gerne mit Umlaut: husten - hüsteln etc.

Småsove ist auch ein gutes Beispiel.