Sprachübung - sprogtræning II

[Nullermand]

Hej Charlotte,

du skal nu ikke have hæmninger at rette vores fejl. Det er jo netop grunden for vi skriver her - vi vil gerne blive bedre og har brug for jeres hjælp.

Jeg ved: det er et kæmpestor arbejde. Vi kan ikke forvente at i redigerer alt hvad vi skriver, men vi er taknemmelige for hver eneste rettelse. Ellers ville vi jo kun lære fra hinanden - med alle fejl!

Jeg glæder mig for resten at jeg nu er nået ind i den inderste circel: jeg er en af „pigerne“ nu. Helt uden operation har jeg skiftet køn - men jeg ved ikke om Lilleskat vil glæde sig over det når han vågner i morgen.

Jeg kan desværre ikke give noget tilbage til dig. Jeg er ikke i stand til at rette dine fejl, så fjernt der findes nogle. Du må nok håbe pa Berndt eller Danebod, desværre.

Tak for rettelsen, Charlotte,
sov godt !

Nullermand

[heide]

God aften alle sammen,
jeg tror, jeg er lidt for sent. i aften.
Jeg kom lige hjem fra Hamborg efter tre lange arbejdsdage.
Om aftenen spiste vi i rigtig gode restauranter i St. Georg. Men det var alt for sent og alt for meget.

Det var en stor opsamling af indlæg i sproghjørnet. Hvad var I alle så flittige.

Jeg rejste med toget og det var så fuld af mennesker, det var ingen fornøjelse. Men nu er jeg hjem igen og jeg glæder mig til Adventszeit (adventstid ???). Næste uge vil jeg pynte mit hus og bage småkager. Men der kommer ingen julestemning. Jeg var i Hamborg med en alt for varmt frakke og hernede få vi 19 grader varme i morgen. Hvad for et galt vejr.

Håber I har det godt stadigvæk og Charlotte er rast igen.
>> Ckarlotte,
har du allerede spist din kæmpestor ost ?

God nat og hilsen fra
Heide

[Berndt]

Jeg burde skrive noget på tysk, men jeres indlæg er så omfangsrige, at jeg må nøjes med at rette nogle udtryk, sådan lidt "på må og få":

@ Troldmor: "Hej Gabi, tak for efterspørgslen" -> "Hej Gabi, det er pænt af dig at spørge". (Man kan ikke bruge efterspørgsel her).
Oppe på dupperne - > jeg tror, det har noget at gøre med "gangvorterne"- altså fødderne. Man er rask igen og kan atter stå/gå på fødderne.
@ Nullermand: Hvide kager: Jeg har fundet nogle opskrifter på brune og hvide pebernødder (forskellen er tilsyneladende, at der bruges sirup til de brune og sukker til de hvide.) Der står, at de også kan formes som flade småkager. Opskriften forekommer mig ret besværlig med potaske, citronolie m.m. (jeg kan ikke bage ), men ingredienserne omfatter nemlig også såvel hjortetaksalt som rosenvand (es heißt tatsächlich rosenvand, mit -n-).
¤ (rettelse:) "ikke i stand til at rette dine fejl, så fjernt - såfremt der findes nogle
@ heide: "Adventszeit (adventstid ???)-> Vi siger "adventslys" og "adventskrans", men julekalender (og ikke adventskalender). Og jeg tror, at "julemåneden" er mere brugt end "adventstiden".
-> 19 grader? - Det kommer nok snart til at hedde: Costa del Heidelberg

Det er sandelig blevet det man kalder: "ud på de små timer". - Hilsen

[Vilmy]

Hej Troldmor,
det ved jeg godt, men det er mig der vælger om jeg skriver halvanden eller 1½....

Nej, Nullermand, kun 180 indtil de vejarbejdet ved Slesvig og 130 i Jylland...Og tak, koncerten var fremragende, og det var også godt jeg var der, sådan rent menneskeligt set. Det var faktisk lyspunktet i den værste uge i de sidste 12 år, selvom det var i Norderstedt (det fandt jeg først ud af, da jeg besluttede mig for at tage derhen), som ja ikke nødvendigvis signaliserer noget særligt.

Og, ja, så god på guitarren bliver man vist kun, hvis man øver rigtig meget!

Kan I have en god lørdag.
vilmy

[geloescht19]

Hej Nullermand

Undskyld for kønsskiftet! Jeg troede, at have læst et sted, at du skrev under med et pigenavn.
Selv om du hedder Nulllermand, er jeg overbevist, at der findes både hun- og han-nullermænd, hvordan kan det ellers være, at de formerer sig så stærk?

Charlotte

[geloescht19]

Hej Heide

Osten er stadigvæk ikke spist op, men jeg har givet meget væk af den, jeg har sendt nogen ost til Tyskland endda.
Den er god, men den er ikke velegnet til fondue, fordi den bliver grumset når den smelter.

19 grader varme, det er helt unaturlig, men det er jo måske noget vi skal vænne os til. Hvis solen skinner, så vil jeg hurtig hent min liggestol og slikke sol.
Vi har omkring 12 graders varme, men det regner og blæser, selv Trold har ikke rigtig lyst til lange turer. Det er længe siden, vi har gået tur ved havet, det er mere behagelig at gå i læ.

Charlotte

[marsvin]

Hej venner,

jeg læste bare jeres indlæg men jeg har ikke så meget tid forforummet lige nu (måske i aften ellers i morgen).

Min mor og jeg laver en b´"broderi-kaffee-eftermiddag". Tasken står allerede parat, men først vil jeg spise frokost med min mand. Han arbejder i haven, laver nye sten på havevejene. (Soll heissen, er pflastert die Gartenwege. Einer ist schon fertig, der andere und eine kleine Seitenabzweigung sind heute dran)

Kaffeeklatsch hedder slaberabas, eller hvordan kan man sige? Jeg synes jeg læste ordet en gang.

Ha¨' en rigtig god weekend

Vi ses

Gabi

[Danebod]

Det hedder kaffeslabberads.

[heide]

Hej, hej,
jo, vi har virklig 19 grader varme. Min mand var i haven, kun i T-Shirt med korte ærme. Jeg var til adventsudstillingen og kørte med åben biltag Og det ser helt gal ude: åben bil og på bagsæder Weihnachtssterne und Tannengrün.

>> Berndt,
tak for information om jule- og adventsudtryk. Jeg glæder mig altid over dine rettelser.

Nu er vandet varmt og jeg skal lave te. Vi skære hul på min Stollen i dag og jeg håber den smager lige så god som den durfter.

Ha' den rigtig god lørdagaften alle sammen
Hilsen fra
Heide

[Nicola]

Hvor er egentlig vores Nicola?. Smutter hendes dage også for hurtigt væk, som mine dage?

Hej allesammen,

jeg er her , lidt syge [img]http://bestsmileys.com/sick/5.gif[/img]...
Jeg var ikke på arbejde sidste uge og jeg vil ikke gå næste uge. Men Steen skal komme på torsdag og give mig lidt seelische Unterszützung .
(@ min dansk-lærer, der læser her, men aldrig skriver : Jeg tænker ikke at jeg kan komme i morgen aften til vores kursus igen )

Hvad var I flyttige med at skrive her, så mange sider!
Jeg skulle komme her hver dag, jeg ved det godt . Jeg må skrive flere mærke-seddler "Gå ind i sproghjørnet!" og fordele dem overalt....

Kun 4 uger indtil jul - dagen smutter virkelig for hurtigt!!! Hver år fortager mig at starte tidligt med alle forberedelser...men hver år er det det samme, julen er næsten der før jeg starter .
Hvad med jer??
Og kaffeslabberads lyder meget sjovt [img]http://bestsmileys.com/coffee/2.gif[/img]!!

Ha´ en godt søndag allesammen!
Hilsen fra
Nicola, der skriver den første mærke-seddel nu

[muldvarp]

Hej alle sammen,
Hej Nicola,

så er vi 2! [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/muede/p040.gif[/img] Godt du har støttepersonen på vej!

Ville bare afsætte en lille søndagshilsen til jer alle sammen. Jo, dagene op til jul, de flyver af sted hvis man ikke passer på. Sådan går det også her.
Kom lige forbi børnenes MGP og hørte en norsk pige sige at, dansk er ikke et sprog, det er en lyd - hi, hi, det er altså ikke bare os tysker, som har svært ved at tale dansk.
Et svensk barn mente at, danskerne starter dagen med en giftig rød pølse og en lille en - puha, hvor har disse børn al det nonsens dog fra?

Så, nu skal jeg tilbage til at prikke huller i et stykke karton, så man kan brodere et vinterlandskab; det er mening at det skal blive til julekort... Mon Gabi har smittet mig med en nål- og tråd-virus?

Selvom det er mærkelig med vejret udenfor, ønskes i alle sammen en rigtig god og afslappet søndag
fra muldvarpen

[Berndt]

Hej allesammen.
Som jeg skrev tidligere: Jeg læser jeres "Radebrechen" og retter "på må og få" nogle af de vigtigste udtryk (efter min mening), denne gang --> Nicola:
¤ jeg er her, lidt syge ... < lidt syg (oder:) lidt sløj.
¤ seelische Unterszützung > åndelig støtte.
¤ Jeg tænker ikke at jeg kan... < jeg tror ikke (oder:) regner ikke med, at jeg kan....
¤ Hvad var I flyttige med at skrive < Hvor var I flittige.....
¤ Hver år fortager mig at starte tidligt < Hvert år sætter jeg mig for at starte....... (= ein Vorsatz - ein Versprechen)

Det er (også) her et fantastisk efterårsvejr. Solen har skinnet hele dagen - og "myggene danser" (myggesværme mellem træerne i haven).

[Nicola]

Mange tak, Berndt, for din rettelse - det er nødvendig og gerne gesehen !! Hvis ikke nogen korrigere, vi kunne ikke lære...

God bedring, stakkels muldvarp!
Jeg drikker en kop te nu med kandis og tænker på dig.
Vi skulle også lave nogen julekorte, men der mangler blåt papir . Jeg skal købe den i morgen.
Hvad er MGP

Hilsener fra
Nicola [img]http://bestsmileys.com/christmas4/16.gif[/img]

[muldvarp]

...Vi skulle også lave nogen julekorte, men der mangler blåt papir . Jeg skal købe den i morgen.
Hvad er MGP [img]http://bestsmileys.com/christmas4/16.gif[/img]

Hej Nicola,
det er Musik Grand Prix.
Jeg ser lige at der skulle stå nogle julekort.

Men ellers vil jeg ikke blande mig med rettelser, fordi jeg stadig er tysker og skal skrive på dansk her. Sådan er reglerne, ikke sandt?

Ups: Der Nullermand hat seine eigene Homepage in DK. 3 x doppelwe punktum nullermand punktum dk
Von dieser Seite aus kann man zu chok-i-laden kommen. Schon probiert?
Viel Spass
und einen schönen Sonntagabend
muldvarpen

[Vilmy]

Så er det nu, det er tid til Ørnen....på DR1.

Ellers kan jeg også anbefale Sigurd og Big Bandet eller Danmarkekspeditionen på dr.dk nettv...helt gratis.


@Nullermand: har du lyst til en konvolut med post?

Fortsat god søndag,
vilmy