Sprachübung - sprogtræning II

Deutsche schreiben auf Dänisch &
Danskere skriver på tysk!
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Nej Gabi,
det havde jeg ikke. Vi tømte vores køleskab, det var fuld med forskellinge rester. Men der var også en smule hvidvin i flasken tilbage.

Jeg er lige færdig med at pynte mit hus for advents- og juletiden.
Nu skal jeg skynde mig, jeg vil gerne se fjernsyn - en film med Max Tidof.

Måske kommer jeg tilbage sennere.
Ha' det godt indtil der.
Hilsen fra
Heide
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Hej allesammen,

det er utroligt: når jeg kigger ud ad vinduet ser jeg rigtigt mange mennesker siddene ude foran caféerne. Med jakker eller frakker på, men trods alt - klokken 20.30 den 28. november!! Mit udendørs-termometer viser 12 graders varme.... :shock:

Gabi, jeg har haft kun ostemadder som aftensmad. Jeg har ikke lyst til at lave mad kun for mig selv. Oh - nu vi snakker om madlavning - der er sket et under: min svigermor har besluttet at det bliver alt for meget for hende med indkøb og madlavning til jul ! Vi skal selv (altså jeg skal) lave noget til juleaften og vi må selv bestemme os om det - sålænge det har noget at gøre med and. :roll:

Så bliver det nok til andebryst med en orange-sovs (sovsen vil hun ikke kunne lide, tør jeg vædde på). For hendes skyld kan vi nok ikke undgå brunede kartofler og rødkål. Det mest vanskelige er nok kødet: jeg ved at hun ikke kan lide det når det er for rødt - og hun kan ikke tygge det når det er for tørt. Glædelig jul, Nullermand. :|

Desserten - ris à l´amande - vil hun dog gerne lave selv. Hvis i har interessante opskrifter angående andebryst - de vil jeg meget gerne have!

Hilsen fra Nullermanden, den er overhovedet ikke i julestemnig
Nicola
Mitglied
Beiträge: 360
Registriert: 28.05.2006, 19:00
Wohnort: her (Ruhrpott, DE) og der (Stevns, DK)

Beitrag von Nicola »

Hej med jer,

min lejlighed er ikke færdig for juletiden :oops: og tiden flyver...
Først jeg må gøre rent og lade Gespensterkacke forsvinde.
Nej, hvad et vidunderlige udtryk...jeg stadigvæk smågriner for mig selv :mrgreen: ...
Jeg kendte hverken Wollmäuse eller Gespensterkacke.
Men nu vil jeg lægge mig på min sofa og slappe af, spøgelser skal lave mere lort, det er ens :P .

Ha´ det godt,
Nicola [img]http://bestsmileys.com/ghost/1.gif[/img]
Hold bare fast i mig - når de fortæller dig - at der er tusinde mil - imellem dig og mig...
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Ja, det var igen en rigtig fin dag i dag. Himlen var blå og det var ikke alt for koldt.

Nullermand, kan du sige mig hvordan man kan oversætte "for hendes skyld" eller "for ens skyld"? Hedder det noget som "ihretwegen, meinetwegen usw."?

Nicole, her i gaden er nogle huse med julepynt. Julemarked her i byen åbnede i dag. Men jeg har lige som du ikke julepynt - hverken i lejligheden eller ude på huset.

I morgen eller overmorgen gør jeg rent (måske :P ). Derefter vil jeg kigge efter julepynten. Jeg elsker snemænd, har en del af dem. Så skal mine fyrtårne forsvinde i nogle uger og jeg vil placere mine snemænd i stuen.

Hvad med jer? Har I yndlingsjulepynt - måske også snemænd?

Det var det hele fra mig i dag - vil gå i seng nu og læse lidt.

Hilsen til jer alle!!!

Gabi
Nicola
Mitglied
Beiträge: 360
Registriert: 28.05.2006, 19:00
Wohnort: her (Ruhrpott, DE) og der (Stevns, DK)

Beitrag von Nicola »

Nullermand hat geschrieben:Hvis i har interessante opskrifter angående andebryst - de vil jeg meget gerne have!

Hilsen fra Nullermanden, den er overhovedet ikke i julestemnig
Stakkels dig, Nullermand! Jeg håber at julestemning vil komme snart til dig!!
Så [url=http://www.arla.dk/C1256F0A0041AB8A/O/15C67D81BF219416C1256F2400357405]her[/url] eller [url=http://www.gourmetguiden.dk/opskrifter/opskrift/359/]her[/url] eller [url=http://www.opskrifter.dk/Opskrift_531.100.0.html?g_load_recipie=1&g_sort=poultry]her[/url] kan du finde flere opskrifter angående andebryst.
Du kan prøve at lave dem og vi alle vil komme og smage på :mrgreen: ...

Hilsen fra Nicola, der ikke kan lide at lave mad :P , men kan lide at bage [img]http://bestsmileys.com/cooking/1.gif[/img]
Hold bare fast i mig - når de fortæller dig - at der er tusinde mil - imellem dig og mig...
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Hej igen,

(lyder som „Hello again“ - men jeg er nu ikke Howard Carpendale) :wink:

Tak, Nicola, for dine opskrifter. Jeg synes, den første lyder bedst. (Nej, det er ikke rigtigt, den tredje lyder bedst men jeg kan nu ikke komme min svigermor med sådan noget modernt som „balsamico“). Den første opskrift forstår jeg sådan, at kødet bliver stegt mens det drypper på rødkål-blandingen. Og det synes jeg lyder meget godt.

Det ville være meget hyggeligt hvis i alle kommer og smager på - men vi har kun plads til 6 personer (eller som det står i katalogerne 6 + 2, altså to i stuen.) Indtil den nye sæson begynder skal vi desuden skifte møblerne i stuen (de er meget slidt efter 4 års udlejning), og så forsvinder sengesofaen. Derefter er der kun plads for 6 personer.

Jeg tager altså fra nu af reservationer imøde, der er plads til tre personer mere. (En af jer skal dele sengen med min svigermor) :mrgreen: . Og så skal I selvfølgelig står for opvasken efter julemaden - det er jo klart. Hvem siger til? :mrgreen:

Uha - jeg tror jeg går i seng nu,

ha´ det godt allesammen,
Nullermand
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

God aften, alle sammen!

Mine kasser med julepynt står nu i spiseværelse. Men jeg vil først pynte i morgen. i dag gjorte jeg lidt rent, i morgen støvsuger jeg og så kommer snemænd ud af kasserne!

Nullermand, mmmh, andebryst med rødkål!!!
Jeg kommer gerne og selvfølgelig laver jeg opvasken derefter!!! Hellere vasker jeg op end lave mad eller bage.

Og du mangler stoler?

Det er jo slet ikke nogen problem!! Det er helt nemt!!! Vi kunne sætte et bord ude foran huset. Deroppe kommer julemaden. Vi dekorieren (?) bordet med julepynt og så kan vi spise i stå (ist das richtig? - ich meine im Stehen).
Det samme gør man jo når man gå til julemarked. Der er også slet ikke nogle stoler.

Mmmh, jeg kan næsten smage rødkålen på tungen....

Og efter maden en lille kirseberry?

Hilsen fra Gabi
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Hej,
det var en rigtig Novemberdag i dag, med tåget og lidt regn. Jeg har bagt småkager og derefter spillede jeg tennis med en venninde.

I dette år har jeg lidt stress med juleforberedelser. Jeg har den følelse af at jeg stadigvæk på vejen indtil jul. Vi skal til svigermors 80. fødselsdag (350 km nordpå) næste uge, derefter kør jeg til Hamborg igen og nogle dage før jul vil jeg henter mine forældre i Göttingen. Jeg er sandsylig fix og færdig når andebryst står i bageovn. :mrgreen:

>> Nullermand,
denne opkrifter med andebryt lytter godt. Men jeg har den erfaring, at rødkål i bageovn tager for det meste mere tid som i opkriften står. Jo, der er virklig en god idé med smagsprøven i Lohals. Jeg spiser gerne når andere har lavet mad. :wink:
Og selvfølglig hælper jeg med opvasken osv.
Men jeg har en egen svigermor, så må jeg ikke låne din. :roll:

>> Gabi,
jeg har kun en lille snemand af porcellan. Den hænger i vinduet i køkkenet. I de sidste to eller tre år har jeg lidt skiftet min julepynt. Men mine hovedfarver er rød og grøn stadigvæk. Men jeg bruger mere glas, før i tiden var der mere træ og keramik.

Nu laver jeg en kande te og vi smager småkagerne. :P
Ha' en hyggelig aften allesammen
hilsen fra
Heide
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Hej allesammen -

nu har jeg endelig også fundet ud af, hvordan man kan afspille nullermand-videoen fra den chok-i-lade-side. Og sangen er god, synes jeg, I må fra nu af gerne kalde mig „Kong Nullermand“ eller benytte forkortelsen HKH. :wink:

Jeg forstår ikke hvorfor, men jeg kan ikke afspille videoen online - når jeg downloader den fungerer det udmærket. Desuden var jeg i første omgang lidt forvirret over siden - jeg troede den skulle have noget at gøre med en chokolade-forettning. „One-track-minded“ ville min kollega, som er opvokset i England, kalder det. :oops:

Gabi, jeg svarede ikke på dit spørgsmål angående „for hendes skyld“ - ja, det betyder „ihretwegen“. Jeg var ikke helt sikker og tænkte derfor, Berndt eller Danebod er bedre med sådan noget. Men nu har jeg spurgt Lilleskat. Men Gabi, sig mig nu, hvorfor vil du indtage julemaden i Lohals stående ved et bord foran huset? Med 6 eller 8 personer mente jeg sengene - du har dog ikke tænkt dig at køre tilbage fra Lohals til Wolfenbüttel efter en gedigen julemad, ikke sandt? Måske skulle jeg give dig linken til husets internet-side, så du kan se at der ikke mangler stole og at vi har altså plads til et bord indendørs - men det må jeg ikke gøre her i forummet, det ville jo være reklame. 8)

Heide, tak for din rådgivning angående rødkål i bageovnen. Sådan noget har jeg ingen erfaring med. Gælder det kun for rå rødkål eller også for den i glasset? Den sidste skal jo bare blive varmt, tænkte jeg - og så bliver den lidt forfinet med den dryppende kødsaft.

Angående julepynt kan jeg ikke rigtigt deltage i jeres samtale. Jeg er en „Weihnachts-Muffel“ og her i Hamborg har jeg overhovedet ingen julepynt. I Lohals har vi, for familiens skyld, en juletræ hvert år. Vi har mange små grantræer på grunden og de passer ikke rigtigt der, hvor de står. Altså fælder vi en af dem hvert år. Desværre kan vi pynte den kun med elektriske lys, pga min svigermors kat, som er selvfølgelig med når hun er på besøg hos os. Alt andet i træet er lavet af papir eller stof (rød-hvid) - det bliver selvfølgelig til legetøg for katten og derfor tør jeg ikke benytte mig af glaskugler eller sådan noget.

Ha´ det godt, allesammen,

jeres Kong Nullermand :wink:
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Nu har jeg et problem :P
Skal jeg siger "Hej kong Nullermand" eller "Deres kongelige Hoheit". Men sige mig engang, hvilken kong skal lave selv andebryst med rødkål. :wink:
Jeg skrive ikke så længe med jer i sproghjørnet, men jeg kan indtil da godt li' navnet "Nullermand" og Nullermands indlæg. Kom hellere tilbage og behold jordforbindelsen :mrgreen: :mrgreen: og blive "vores Nullermand".

I opkriften drejer det sig om rå rødkål og den mener jeg. Jeg laver altid rødkål selv. Det tager et stykke tid, men den smager rigtig godt. :)

Slut med andebryt og rødkål :!: Når jeg skrive længere om mad, blive jeg sulten. Jeg tror jeg skulle hellere gå i seng og læse i min bog, det blive man ikke tyk af. :wink:

God nat allesammen og hilsen fra
Heide
muldvarp
Mitglied
Beiträge: 295
Registriert: 05.02.2006, 14:19
Wohnort: ved fjorden nordpå

Beitrag von muldvarp »

Hej alle sammen,

lige en lille torsdagshilsen til jer og @nullermand: Obwohl du "nullermand" als nickname gewählt hast: du bist für mich der König hier; lese gerne deine Beiträge und hoffe, dass du keine Starallüren bekommst.

Når det er sagt, vender jeg tilbage til rødvin, gæster, aftenskaffe og de første klejner.

Julegaverne er i arbejde, nisserne vælter rund i hele huset - man kan dårlig lade være med at hjælpe til med julerengøring: husmoren har rykket alt frem, hæltet indholdet af skufferne ud, delt pudsegrej ud over hele huset, så... jo, mine drenge har et barsk liv lige ved tiden. Men det skal nok blive jul alligevel.
[url=http://img454.imageshack.us/my.php?image=vrkstedki2.jpg][img=http://img454.imageshack.us/img454/7558/vrkstedki2.th.jpg][/url]
[url=http://img257.imageshack.us/my.php?image=nisse2ba1.jpg][img=http://img257.imageshack.us/img257/3991/nisse2ba1.th.jpg][/url]
[url=http://img360.imageshack.us/my.php?image=nisse1xw1.jpg][img=http://img360.imageshack.us/img360/5301/nisse1xw1.th.jpg][/url]
Hygge hejsa fra
muldvarpen
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Hej allesammen

Heide, jeg ser dit problem og har derfor besluttet at give kronen videre til muldvarp. Hun ville jo gerne have den og græd højt da jeg fik den. Og så kan man som muldvarp ja ikke miste jordforbindelsen. :mrgreen: (Det med mine Starallüren har hun selvfølgelig bare sagt for at få kronen for sig selv...) :wink:

Ja, nu jeg læste opskriften nøjagtigt så jeg, at den var med rå rødkål. Men jeg har lært at rødkål smager bedst den anden dag - hvad nu? Jeg synes jeg tager alligevel den i glasset. Så risikerer jeg ikke at den er, efter min svigermors opfattning, også lavet forkert. Hun laver den heller ikke selv. :D

Jeg tager til København i morgen. Desværre har jeg ingen bog jeg kan tage med og læse. Men uden en bog er det alt for kedeligt i toget. Jeg har læst om en ny-udgivelse af en af Karl Försters gamle havebøger. Den skal på samme tid være lyrisk og informativ, det lyder godt, næsten som Vita Sackville-West. Hendes bøger er mine yndlings-have-bøger, især in den her tid, hvor min have sover i kulden og tåget. Hun skriver så morsomt om hendes planter, lige som om de er mennesker. Jeg har læst bøgerne så mange gange at jeg kender texterne næsten udenad. Måske kan jeg nå at finde Karl Försters bog i den store boghandel i nærheden af hovedbanegården indtil jeg skal af sted.

Vi kommer tilbage om søndagen, formodentlig sent om aftenen så jeg vil ikke skrive her før mandag aften.

Ha´ en god weekend, allesammen

Nullermand, uden krone og tilbage på jorden :wink:
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Hej allesammen,

>> Nullermand,
jeg er lidt misundelig, fordi jeg var den sidste gang i København for halvanden år siden. :roll:
Dengang sejlede vi fra hotellet "Admiralen" over på den anden side til Operaen. En helt specielt bygning - virklig fantastisk. Men vi var kun i Cafeteria, rundvisningen var udsolgt mange måneder i forvejen. :(
Håber du har et stykke tid og kan nyder julestemningen i København.

>> Muldvarp,
tillykke, så hurtig kommer man til kronen :P

Hvorfor har vi alle så meget travlt før julen. Det vil blive Jul på den ene eller på den anden måde. Men det kender jeg fra mig selv. Hvert år beslutte jeg at tage lidt mere ro før festen og nyder adventstiden. Men det er lettere sagt som gjort! Men næste år ..... :wink:

I aften gå jeg i bio med min datter. Vi vil gerne se "Casino Royal". Vi er spændt på den nye James Bond Daniel Craig begge to. Måske spiser vi først pizza og nyder jule-udsmykning i byen. :)
Vejret er tørt men ikke kold.

Ha' det godt og hilsen fra
Heide
geloescht19

Beitrag von geloescht19 »

Hej

Mulvarp, jeg vil hellere har en Euro end en krone! :D :D

Jeg har været i Flensburg de sidste 2 dage og har givet mange Euro ud.

Det værste er, at alt ser so billig ud, når priserne er i Euro. Jeg havde ikke lommeregner med, jeg syntes bare, at det var så rart med det store tilbud i varer og fødevarer - så helt anderledes end ved vestkysten.

Heide: fordi det er halvandet år siden jeg har været i K. sidste gang.

Jeg vil forslå, at vi beder Danebod om at forklare os, hvornår man bruger Imperfekt og Perfekt på dansk. Jeg er selv ikke tryg ved det.

DANEBOD, HALLOOHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH :mrgreen:

Charlotte
geloescht19

Beitrag von geloescht19 »

Dabei fällt mir auch Berndt ein. Kennst Du eine Regel wie und wann man Perfekt und Imperfekt benutzt?
Noget som er nemt at huske!

Charlotte
Antworten