Sprachübung - sprogtræning II

[Nicola]

Hej med jer,

håber at I alle nyder en hyggelig weekend!
Vi var på besøg hos min mormor der havde 85. fødselsdag i dag. Hun har Alzheimer og er meget forvirret. Men jeg lavede et foto-album med masse af gamle fotografier og hun genkendte mange personer fra gamle dage. Det var godt at se!

Så Gabi læser DIN Harry Potter bog, nullermand ?? Det er virkelig pænt af dig at låne den ud og jeg vil gerne også læse den når Gabi er færdig, mange tak!! Jeg vil pas på den - helt sikkert!

Vi kan også godt lide at spille nogle bræt- eller kortspiller. Vi kender Phase 10, det spiller vi gerne, det er sjovt!
Vi kan også lide at spille Carcassonne.

Men nu skulle jeg afslutte, en veninde skal komme på besøg i aften.
Hej hej,
Nicola

[Nullermand]

Hej allesammen,

Vilmy - tak for hjælpen med konjunktiv osv. Må jeg spørge engang til: udflugter (efter min ordbog: Ausflüchte), er det helt forkert?

Min julemad blev allerede omtalt her, men jeg vil gerne fortælle det nøjagtigt: Jeg laver andebryst og rødkål efter en opskrift Nicola fandt i internettet. Anbebryster skal steges i ovnen (indtil nu stegte jeg de i en pande, så jeg har en sky tilbage for at lave sovsen.) De steges på en rist over en rødkål-blanding. Rødkål i ovnen har jeg heller ikke lavet indtil nu, men Heide skrev ja, at det tager mere tid end de siger i opskriften. Jeg har tænkt mig at give en halv time til. Jeg skal prøve det hele i morgen aften. Hvis det ikke lykkes laver jeg det samme men efter min egen måde.

I dag købte jeg alt jeg skal bruge i morgen og jeg var lidt sur over vores supermarked her i gaden. Det sker tit at de ikke har alt jeg har brug for og jeg gættede i forvejen at dengang det vil være andefonden jeg kommer til at mangle - men nej: det de ikke har for tiden er rødkål. Men sig mig nu, hvornår hvis ikke lige nu er der sæson for rødkål

Så købte jeg altså den tyske rødkål i en lille tyrkisk forettning. De havde masser af den....*kopfschüttel* (Vilmy eller Berndt: kan I være så venlig at forklare, hvornår man bruger „lille“ eller „små“?)

Nå, og nu har jeg også et spørgsmål angående den opskrift: der skal være svesker i rødkål-blandingen, men det passer ikke sammen, altså rent sæsonmæssigt set. Jeg købte derfor tørrede svesker i stedet - skal jeg einweichen de?

Ha´ det godt og god nat,

Nullermand

[Nicola]

(Vilmy eller Berndt: kan I være så venlig at forklare, hvornår man bruger „lille“ eller „små“?)

Jeg ved det også, jeg ved det også :
Hvis ordet er i ental må du bruge lille, for flertal må du bruge små.
En lille bil - to små biler
Et lille glas mælk til mine små børn

Og nu skal jeg gå i seng...
Godnat!

[Nullermand]

Hej Nicola,

Jeg ved det også, jeg ved det også :
Hvis ordet er i ental må du bruge lille, for flertal må du bruge små.
En lille bil - to små biler
Et lille glas mælk til mine små børn

tak for det!

Sov godt,

Nullermand, som har lige fundet ud af, hvordan man indføjer et citat

[Berndt]

Ich habe "absichtlich" mit meinem kleinen Beitrag bis jetzt gewartet, um der Nicola nicht das Spiel zu verderben - Du hast völlig recht, Nicola: lille - små. - Diese eigenartige Mehrzahlsform auf dänisch: "små" kann man eigentlich mit dem deutschen Besonderheit: ein Rat - zwei Ratschläge vergleichen, oder

Ausflucht - Ausrede - Vorwand = udflugt - dårlig undskyldning - påskud.

Hilsen fra

[Danebod]

Ausflucht - Ausrede - Vorwand = udflugt - dårlig undskyldning - påskud.

Und påfund.

Eine Redensart: Dårlige undskyldninger - dem døde fandens oldemor af...

[Berndt]

Jetzt fällt mir noch was ein: Umschweife = udenomssnak

Udenomssnak kan bruges i rigtig mange sammenhænge.

[marsvin]

Hej kære venner,

nu er weekenden næsten forbi - og med den den 2. advent! Tændene I alle lyset på kransen?

Jaaaaa, Nullermand var så pænt at sende Harry-Potter-bogen til mig! Tak for lån!!! Jeg vil gerne sende den videre til dig, Nicola - men jeg tror det varer lidt tid.

Vilmy - hvornår siger man "halve pelikane"? Det hørte jeg ikke før! Meget sjovt!!

Nullermand - så laver jeg gerne en lille mad!!! Hvor mange er vi? Hvem fra jer kommer? Oh ja - og derefter synger vi....en dårlig synger og en dårlig guitarspiller.... Måske er de andre gæster bede med at synge eller spille en instrument?

Phase 10 kender jeg ikke, heller ikke biberbanden.
Men jeg tror I kan lære mig (mir ds beibringen?).

I morges var vi henne til en "Tiroler Frühsschoppen" - der spillede Klosterjäger; normalt er det 3 mænd. I dag var det kun 2... men de kunne synge od spille forskellige instrumenter rigtig gode.

Nu bager jeg brød. Mmmh, hele lejligheden dufter!

Hilsen fra Gabi

[Nullermand]

Hej allesammen,

jeg er stopmæt efter min prøvemad !!! Det gik ganske godt men det bliver helt sikkert ikke til vores julemad i år. 400 gr. rødkål med 3 æbler og to appelsiner...jeg kan næsten høre min svigermor sige: jeg tænkte ellers vi får rødkål i aften, men frugtsalat er også i orden....

Nej, der må være en fejl i opskriften. Den passede ikke, hverken mht. til ingredienserne eller med tidsangivelser. Jeg stegte rødkalen næsten to timer i stedet for 55 min. - og den var meget `al dente´. Andebrysterne fik et kvarter mere end angivet for at blive rigtigt stegt igennem / for at blive rigtigt gennemstegt (?). Og at lave en sovs ud af rødkålens sky er muligt (med masser af kulør - ellers er den bare lyserød) - men den smagte ikke som man forventer det. Jeg skal altså lave det hele på min gammeldags måde.

Nu er jeg for træt og for mæt for at skrive mere. Vi ses i morgen aften.

Håber I alle har haft en hyggelig anden advent,
Nullermand

[marsvin]

Nullermand - hihi, frugtsalat. Stakkels svigermor - det er jo helt nye traditioner!!!

Men nu alvorligt: det er virkelig ærgerligt, når det passer ikke i opskriften. Tænk jer bare, der er en, der laver ikke en prøvemad som Nullermand - og hele familien kommer til en dejlig julemenue... Øv øv....

Jeg kom lige hjem, var med nogle kollega på julemarked. Det var hyggeligt men vejret er jo desværre ikke så godt - regn reg og igen regn! Og meget vind!

Har I set? Plauder-Ecke er nu lukket men åbnet igen i dag. Det er sådan en skam at der er altid nogle enkelte personer, som er først tilfreds når alle er ærgerlige og sure...
Måske bliver jeg mere her nu... Vi kan se hvordan vokser den nye thread

Gabi

[Danebod]

Var det virkelig hele faddersladder-hjørnet, der var lukket, eller kun længsels-tråden?

Jeg havde et eksamen i dag, planlægning og vedligeholdelse af en "Bitteblød Windows Server 2003 netværks-infrastuktur" og klarede den.

[Berndt]

Hej Gabi.
Heute bist du dran:
"det er virkelig ærgerligt, når det passer ikke i opskriften > når det ikke passer....
Tænk jer bare, der er en, der laver ikke > der ikke laver en prøvemad (oder: "der ikke afprøver retten") som Nullermand.
Jeg kom lige hjem, var med nogle kollega > kolleger på julemarked.
....men vejret er jo desværre ikke så godt - regn reg og igen regn! > regn, regn og atter regn! (atter siger man altid ved en sådan opremsning (har vel noget med det melodiske at gøre).
Strenge forældre til deres datter, som vil sove hos en veninde: nej, nej og atter nej!
Det var mine kommentarer i dag.....

[marsvin]

Hej Danebod,
det var kun længsel-tråden, ikke hele tråden.

Kan man siger til lykke til dig for din eksamen?


Berndt - tak for rettelsen! Jeg er meget glad at have dig her!!!
Gabi

[Danebod]

Jo tak, du må sige tillykke, som jeg skrev, jeg klarede den...

[muldvarp]

Uj, Danebod - også tillykke herfra.

Faddersladder - det må nu endlig ikke misforstås.

Julehilsen til jer alle sammen
fra muldvarpen