Sprachanwendungen für totale Anfänger

[Ulli S]

Hej Uschi,
nu kan jeg informere, at alt er i orden med huset og haven. Kun en lille del (2 qm) af tjærepap fra vores carport manger, men det er ingen problem.
hilsen også til Danebod og Berndt
Ulli

[sød pige]

Hej Ulli,

det er dejlig det alt er i orden.

Jeg er mange forkølet så jeg har spørger en veninde at muge ud 22 bokser
for mig.
Så nu gå jeg i badekaret (Erkältungsbad) og den jeg går i min seng.
So schnell kommt man dann doch einen freien Tag auch wenn ich mir das anders vorgestellt habe.

Venlig hilsen
Uschi

[Danebod]

@Bernd

es stimmt, google findet 29800 Einträge für "grantræ", aber nur 6 für "granetræ".

"Friedhofsgemüse" ist ein gängiger wenig respektvoller Slangausdruck für alte Menschen.

@Ulli

Kun en lille del (2 qm) af tjærepap fra vores carport mangler slåfejl?

@Uschi

det er dejlig at alt er i orden.

Jeg er meget forkølet så jeg har bedt en veninde om at muge 22 bokser ud
for mig.
bedt om = drum gebeten. Spurgt om = danach gefragt. Die Zeiten von spørge (fragen) sind: Infinitiv: spørge - Präsens: spørger - Imperfekt: spurgte - Partizip Perfekt: spurgt. Eigenschaftsform: spørgende. Die von bede (= bitten, beten): bede - beder - bad - bedt - bedende.

Så nu går jeg i badekaret Erkältungsbad = forkølelsesbad og derefter går jeg i min seng.
So schnell kommt man dann doch einen freien Tag auch wenn ich mir das anders vorgestellt habe. Så hurtig kan man få en fridag alligevel, selvom jeg havde tænkt mig det anderledes.

[Ulli S]

Hej Uschi,
god bedring til dig!
Ich vermute, muge = ausmisten, wobei mein Wörterboch nur schimmeln kennt.
@ danebod, ja der mangler en "l" .
Tak for rettelse.
Hilsen
Ulli

[Danebod]

Mal ein Link zu einem Wörterbuch, das aber nur dänisch ist:
[url]http://ordnet.dk/ods/[/url]

Muge (ud) = (aus-)misten, auch: düngen (dafür aber meist gødne).

Mugne = schimmeln, gammeln.

[Andreabulli]

Hej Uschi
Min dreng Pierre spil i fritid Play Station og Nintendo Ds.
Sorry das ich mich solange nicht gemeldet habe. Wir waren in Dk im
Urlaub, haben da nach Haus und Arbeit geschaut. Ab morgen schreibe ich wieder in dansk, muß jetzt fleißig lernen. Hoffe darauf das es hier noch lange weiter geht.
Hilsen Andrea

[sød pige]

Godt morgen allesammen,

@ Andrea

jeg er glad over dit svar, det er skønt det du har skrive en gang til.
Hvor har du være i Danmark?
Min søner er ikke often på computer men hvis de er, de spiller Fifa fodbold.

@ Mange tak for din bedring ønsker. Efter en dag i min seng jeg har det bedre nu.

Med "mude ud" jeg mener ausmistendet er rigtig.

Jeg ønsker jer en dejlig dag.
Venlig hilser
Uschi

[Ulli S]

Hej Uschi,
det er pænt at høre, at du har det bedre.
@ Andrea, hjertelig velkommen tilbage.
@ alle, Efter so meget storm- og regnvejr skulle vi få sne i dag.
Har I sne hjemme?
Hilsen
Ulli

[sød pige]

Hej Ulli,

indtil nu vi har ikke sne.

Den sidste vinter vi har haft en masse sne og jeg håber det vi ikke få så meget sne endnu dene vinter.
30 cm er nok så jeg kunne ride ud.

Mange hilsen
Uschi

[sød pige]

Hej Danebod,

mange tak für den Link, ich hab mir den mal als Lesezeichen hinzugefügt.
Mal sehen ob´s was bringt

venlig hilsen
Uschi

[Danebod]

@Andrea

Min dreng Pierre spiller Play Station og Nintendo Ds i sin fritid.

@Uschi

jeg er glad over dit svar, det er skønt at du har skrevet en gang til.
Hvor i Danmark har du været?
Mine sønner er ikke ofte ved computeren men hvis de er, spiller de Fifa fodbold.
Mange tak for dine bedrings-ønsker

Den sidste vinter vi har haft en masse sne og jeg håber at vi ikke får så megen sne denne vinter endnu.

Hier liegt noch kein Schnee, aber der Winter wird sicher auch hier ab heute nacht kommen.

[sød pige]

Hej allesammen,

Vi har sidste gang sprogskole i aften.
Semester 1 er forbi og et synes at vi er ikke nok deltagerer før semester 2.

Det er meget trist.

@ Ulli og Andrea
hvor lære I dansk?

@ Danebod
mange tak for rettelse, hvor har læret du dete sprog så fantastisk?

Venlig hilsen
Uschi

[Ulli S]

hej Uschi,
er jeres kurus trist og kedelig, eller skal kursusen ikke bliver fortsætte?
Vi (min kone og jeg) lærer dansk siden 2004 på aftenskole hos forskellige lærer (tysk og dansk), men siden oktober 2006 lærer vi på dansk skole i Friedrichstadt. Vores lærer er dansk. Det morer alle kursister meget sjov. Meget lærer vi på besøg hos vores venner i Jerup eller Sindal.
De snakker langsom, sådan vi kan forstå mest.
Vi prøver at snakke altid dansk, hvis vi er i Sindal på vores campingplads. Der er næsten kun dansker. Vi kører i weekenden derop.
Men vi har svært ved at skrive dansk.
Hilsen
Ulli

[sød pige]

Hej Ulli,

os kursusen ikke bliver fortsætter og det er trist for mig.

Min mand og jeg lærer dansk siden Oktober 2006 og lære allene er meget svert for mig. (Ich bin nicht besonders Sprachbegabt)
Vi vil prøve at snakke dansk i sommer hvis vi er i Vjelby men jeg er ikke sikker på at de kun forstår os.

Jeg finder du skrive meget godt. (weiter so)

Venlig hilsen
Uschi

[Ulli S]

Hej Uschi,
det med jeres kursus er brandærgerligt!
Har I prøvet det med www.irsam.de ?
Det er også en god mulighed at lærer dansk, fordi I kan også hører den danske sprog.
Tak for komplimenten, men du kan ikke se hvor langt jeg skriver.
Hilsen
Ulli