Weihnachtsgedicht auf dänisch

KatharinaW · Beitrag von **KatharinaW** » 19.11.2003, 02:19

Danke, ich hatte es mir fast gedacht. So kann ich mir den Weg sparen. Ist die Gamle Apotek ganzjährig geöffnet, d.h. eine ganz normale Apotheke?

mackey · Beitrag von **mackey** » 19.11.2003, 15:19

Hallo Anja,
falls du "På loftet sidder nissen" singen möchtest: es ist die Melodie von "Im Grunewald ist Holzauktion" (mit dem markanten Vers: "Wir versaufen unser Oma ihr klein Häuschen ..."). Das wird bei der nach Gehör eingespielten Melodie nicht auf den ersten Hör klar. Viel Spaß! wünscht mackey

Ursel · Beitrag von **Ursel** » 19.11.2003, 15:43

Hej Mackey!
"Wir versaufen (oder verkaufen) unser Oma ihr klein Häuschen" hat doch aber eine ganz andere Melodie als "Paa loftet ..." --- oder gibt es zwei???
Verwunderte Grüße aus einem novemberlich-dämmerigen DK mit viel Nieselregen - Ursel

mackey · Beitrag von **mackey** » 19.11.2003, 17:20

Hej Ursel,
ich war selbst überrascht, als ich das Lied das erste Mal hörte (auf einer DR-Weihnachtslieder-CD), weil mich fragte, warum solch ein Stimmungslied zu Weihnachten auftaucht. Also, auf meiner CD ist es so: im ersten Teil Grunewald, im zweiten Teil (Men rundt omkring) ist es dann das Häuschen der Omma. Ist etwas despektierlich, aber wahr. Ob es noch andere Nissen-Melodien gibt, weiß ich nicht. Hilsner, mackey.

lotte420 · Beitrag von **lotte420** » 19.11.2003, 19:11

http://www.happyday.dk/jul

andi · Beitrag von **andi** » 19.11.2003, 19:18

Hej Katharina
Die Gamle Apothek, heißt nur noch so (quasi das Gebäude), mit Apotheke hat das nichts mehr zu tun.
Eher ein großer Geschenkartikelladen, mit allem was Du Dir vorstellen kannst.
Weihnachtsartikel übrigens das ganze Jahr im Keller.

Hilsen Andi

Ursel · Beitrag von **Ursel** » 19.11.2003, 19:23

Hej Mackey!
mensch- da hast Du mir auf die Sprünge geholfen. Danke!
Stimmt, Du hast recht, mit einigen Silben (Noten) Unterschied ist der letzte Teil jeder Strophe die Oma ... Grunewald kenne ich nicht, daher kann ich das nicht beurteilen.
Also, Anja, das wird ja immer leichter für Euch, smile!
Einen schönen Abend noch - Ursel im heute sehr trüben DK

evi jensen · Beitrag von **evi jensen** » 19.11.2003, 20:12

hej,
auf die melodie von "es geht ein bi-ba-butzemann" gibt es das lied: der går en lille nissemand på loftets mørke rum - fidibum, der går en lille nissemand på loftets møreke rum. hantramper rundt, han stamper rund, han spiser grød, for grød er sund, der går en lille nisssemand på loftets mørke rum.
übersetzung:
es geht ein kleiner nissemann auf dem dunklen dachboden herum
er trampelt rum, er stampft herum, er isst grütze, denn grütze ist gesund, es geht ein kleiner nissemann auf dem dunklen dachboden herum
viel spass dabei
evi