Auswandern nach Dänemark+Job als Dachdecker gesucht

[pipeline]

Scoobie, ich fand das jetzt eigentlich nicht wirklich harsch... Woerterbuch ist in meinen Augen erster Punkt der Grundausstattung eines Auswanderers, und wenn jemand noch nicht mal das hat, dann weise ich eben drauf hin... ist ja nun nicht so als haett ich's ihr um die Ohren gehauen
Ich hab da schon sehr viel harscheres erlebt - hier und anderswo...

[Ursel]

Hej Peter!
Bei den Fragen in der Rubrik Übersetzung gehe ich davon aus, daß die Leute die Sprache lernen wollen und an einem Wort nicht weiterkommen oder gerade mal einen dänischen kurzen Text brauchen/haben, ansonsten mit Dk aber anders klarkommen können, wollen etc.

Auswanderer aber -- wie Du selber schreibst - kommen an der Sprache nicht vorbei, da kann es einen dann schon wundern, wenn ein Dachdecker, Schlachter, Elektriker u.ä. als erste Wahl nicht das Wörterbuch bemüht.
Manchmal gibt es ja tatsächlich Spezialbegriffe - auch für Berufe - die da nicht stehen, das ist dann ein klarer fall für die Übersetzungsrubrik.

Und dann paßt so eine Frage manchmal in die Rubriken, auf die Du mit den "harschen Antworten" anspielst.
Daß die, die antworten sollen oder auch oft möchten, doch eher das Ggefühl haben, da ist jemand zu bequem, sich mal selber zu bemühen und ein bißchen zu investieren.
Bei Auswanderern wundert mich so eine Haltung dann schon, gelinde gesagt.

Aber nun laßt uns das endlich ruhen - es muß ja nicht in jedem Thread wieder neu diskutiert werden, wer nun wann nicht freundlich war - oder etwa doch?
(Wäre doch auch eine Kräfte- und Zeitverschwendung! )

Gruß Ursel, DK

[ScoobieDoo]

@Ursel: du hast ja recht War vielleicht ein bißchen Lokalpatriotismus dabei, da ich ursprünglich auch aus Ostwestfalen (Bielefeld) stamme

Also um die Aufzählung hier weiterzuführen:

7. Sprache lernen

Viele Grüße

Peter

[Ursel]

Ist schon recht, Peter!

Sprache lernen vielleicht als erstes - dann kann man schon vieles bei der Job- und Wohnungssuche alleine lesen und dann klappt´s manchmal auch besser mit dem Nachbarn...

Gruß Ursel, DK

[Simba]

Mein Mann(25),ich(23) und unsere zwei mädels (2 1/2 und 5 moante) sind schon am längeren am überlegen nach dänemark auszuwandern.Wir können leider noch kein dänisch deswegen komme ich auf den dänischen seiten nicht klar Mein Mann sucht als Dachdecker ein Job in Dänemark,vielleicht hat ja einer ein tipp wo wir suchen könnten und wir bräuchten ein Bauernhof wo wir leben könnten da wir schon einige Tiere habe.Wäre nett wenn ihr euch meldet und uns tipps geben könnt wie man alles am besten anfängt.

Zwei Sachen, es empfiehlt sich für Euch vielleicht, wenn Dein Mann erst mal alleine loszieht, gerade weil Ihr zwei noch so kleine Kids habt. Da ist der Umzug viel leichter, wenn sich einer schon ein bisschen eingewöhnt hat und sich auch schon etwas auskennt. Ausserdem kann er so schnuppern, ob ihm DK wirklich zusagt, denn die ganze Umzugsaktion wieder rückwärts, weils vielleicht doch nicht den Vorstellungen und Erwartungen entspricht, ist mit Euren beiden Kleinen auch nicht grad prickelnd.
Zum anderen musst Du wissen (ist auch in vielen Threads schon angesprochen worden), in DK arbeiten auch die Frauen normalerweise ganztags. Ist schon wichtig, sowohl von der finanziellen Seite (z. B. ist das Kindergeld in DK niedriger), als auch von der sozialen Seite.

Was vielleicht auch interessant ist, wenn Du in Südjylland bleibst, kannst Du Deine Kinder auch in einen deutschen Kindergarten schicken (Kopenhagen ist die Ausnahme, da gibts auch ne deutsche Schule). Ob das für Euch interessant ist, müsst Ihr selber entscheiden.

Grundsätzlich würde ich aber raten, sich erst mal auf Jobsuche für Deinen Mann zu begeben. Ansonsten, les Dich auch mal im "Wirtschaftsteil" durch, da sollten vielleicht auch einige interessante Seiten für Euch genannt worden sein.

LG Simba

[pipeline]

Naja als erstes vielleicht nicht (Ursel!!!! *heul* - du weisst doch, ich bin selber noch Daene-stumm, entbloess meine Unzulaenglichkeiten doch nicht so! ) - aber zumindest nebenher...

Soll heissen, Jobanzeigen lesen kann ich inzwischen sehr gut (nachdem ich den Kim etwa dreizehn Mal fragte, was ein Vikar ist - in meinem bisherigen Sprachverstaendnis ist das ein Kanzelspringer... - hab ich es dann auch endlich mir merken koennen!) - aber das heisst noch lange nicht, dass ich von mir behaupten wuerde, daenisch gelernt zu haben... bei meiner Langenscheidt-Sprachkurs-CD schlackern mir regelmaessig die Ohren, und das schon ab Lektion 1 (ich hoer mir die Lektionen alle so lange immer wieder an, bis ich im selben Tempo mitlesen kann... hartes Brot!).
So nach und nach bleibt's haengen - aber meine integrierte Festplatte (im Oberstuebchen) ist eben auch keine 20 mehr - als ich vor 15-20 Jahren hollaendisch und italienisch gelernt habe, blieb das alles irgendwie besser haften

_______

editiert, weil "endlich" nicht von "Ente" kommt - so ein Rechtschreibfehler laesst mir die Schamroete ins Gesicht steigen...

[Ursel]

Pipeline - ich sage doch nicht, Du sollst es als erstes von allem erfolgreich abschließen, sondern vielleicht sinnvollerweise als erstes in Angriff nehmen...
Dein Tip mit dem Wörterbuch ist da ja der erste Schritt...

Gruß Ursel, DK - die sich auch noch gut daran erinnert, wie sie gelernt hat, daß man dt. Fremdwörter hier nicht automatisch genauso verwenden kann

[pipeline]

Jo, genau wie Vilmy's Asyl letztens - war doch von Vilmy? Das hat mich auch ins Schleudern gebracht...

[Higgins]

Moin Moin,
falls von den älteren Mitglieder keine Antwort kommt, ( das man ein Wörterbuch braucht hat nun auch der letzte begriffen), versuche ich mich als Greenhorn mal.
In meinem Wörterbuch steht: Dachdecker = tagdækker.
Ich hoffe geholfen zu haben.
Gruß Higgins

[ChosenFist]

Schon klar, Christian, aber ich lese in diversen "Auslandsforen" mit und schreibe in einigen... und das Annehmen von Tipps ist eher eine Ausnahme - viel haeufiger wird "gezickt" wenn die Realitaet nicht zur Vorstellung passt, oder aber man hoert ueberhaupt nix mehr von den Schreibern eines Beitrages... in beiden Faellen ein undankbarer Job, helfen zu wollen

Da hast du recht aber ich finde schon das man Dankbarkeit zeigen sollte wenn man Hilfe bekommt... ist ja schliesslich nicht selbstverständlich

Hilsen fra Christian

[Danebod]

@Higgins

"Tagdækker" ist richtig, "tagtækker" geht auch, ist aber weniger gebräuchlich.


"Æ twywler", soj Per Tækker, da skrej æ tag

[tømrermester]

@Higgins

"Tagdækker" ist richtig, "tagtækker" geht auch, ist aber weniger gebräuchlich.


"Æ twywler", soj Per Tækker, da skrej æ tag

tagdækkere sind dachdecker, die ziegel verlegen -
tagtækkere sind reetdachdecker auch tækkemænd genannt.
kleiner aber markanter unterschied!

klaus