www.dk-forum.de

Man könnte es vielleicht mit den Windstärke-Angaben vergleichen. Erst bei Orkan ist man wieder einig:

--------- D K ------------------ D E ----------------
Stormende kuling ----Beaufort --9 --> Sturm
Storm - ------- - ------- 10 -------- > Schwerer Sturm
Stærk storm - ----- ---- 11----- --- > Orkanartiger Sturm
Orkan ---------- -- -- - - 12-------- >-Orkan

Stor å = Fluß - und: stor flod = Strom
Also eine kleine Verschiebung der Auffassung.

Ja, das sind eben die Feinheiten bei unsere beiden Sprachen ...

.... weswegen man entweder irritiert oder irriteret werden kann - was ja auch zwei ganz verschiedene Sachen sind.