www.dk-forum.de

Hej Chris,

bloß als Orientierungshilfe gedacht, Bücher und CDs:
www.tysk.dk/ordboeger.php - direkte link: [url=http://www.gyldendal.dk/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDisplay?catalogId=10002&storeId=10001&categoryId=10102&langId=1000]Gyldendals røde (tysk/dansk og dansk/tysk)[/url]

CDs:
http://www.gyldendal.dk/webapp/wcs/stores/servlet/product+10001+10002+14835+1000+10107
http://www.gyldendal.dk/webapp/wcs/stores/servlet/product+10001+10002+14847+1000+10107

Venlig hilsen

Hej Frank,

ich danke dir für die Links. Habe also gesehen, dass das "Große" für 700 Kronen "153.000 opslagsord og 44.000 udtryk og vendinger" hat und das "Kleine" für 300 Kronen "43.500 opslagsord og 19.500 udtryk og vendinger" hat. Damit wäre für mich schon mal ein wichtiger Aspekt geklärt.

Allerdings handelt es sich eben bei diesen Wörterbücher um dän. Ausgaben, so dass nur deutsche Verben nachgeschlagen werden können.

Gyldendal.dk hat geschrieben:Slå bøjningen af over 2.600 tyske verber op

Also hilft mir dieses nur beim "normalen" Übersetzen weiter, aber wenn ich dann mal Verben brauche, dann ist ein anderes gefragt.

Deshalb mal die Frage an die die Word Explorer 2.0 benutzen:

Gibt es auch Verben dort nachzuschlagen mit allen Beugungsformen, sprich Infinitiv, Präsens, Präteritum, Perfekt,...???

Wenn die Frage geklärt ist, bin ich vollkommen zufrieden!

Kh
Chris

Hej,
was die Beugungsformen angeht scheint mir immer noch " Politikens Retskrivnings- og betydningsordbog " mit CD erste Wahl zu sein. Dänisch-Grundkentnisse müssen aber vorhanden sein, denn das Buch ist ja für Dänen gemacht und enthält natürlich kein Deutsch. Rein gefühlsmässig komme ich in der letzen Zeit immer öfter wieder auf die dicken "Wälzer " zurück.

Grüße aus Lippe
Günter

Chris2904 hat geschrieben:Allerdings handelt es sich eben bei diesen Wörterbücher um dän. Ausgaben, so dass nur deutsche Verben nachgeschlagen werden können.

Genau deswegen habe ich gleichzeitig das Politikens Elektroniske Ordbog im Einsatz
[url]http://www.politikensforlag.dk/index.jsp?main_menu=Ordb%F8ger&prodkey=915&action=showproduct[/url]. Kostet nur 250 DKK und hat alle Beugungen drin und auch, gerade fuer (Nord-)Deutsche nuetzlich, Erklærungen zur Herkunft des Wortes. Das læuft im Gegensatz zu Gyldendals sogar auf einem Mac.

Chris2904 hat geschrieben:Gibt es auch Verben dort nachzuschlagen mit allen Beugungsformen, sprich Infinitiv, Präsens, Präteritum, Perfekt,...???

Hej,

vielleicht hilft das ja hier weiter: http://www.verbix.com/languages/danish.shtml

Viele Grüße
Moni

Hej,

micha_i_danmark hat geschrieben:

Chris2904 hat geschrieben:Allerdings handelt es sich eben bei diesen Wörterbücher um dän. Ausgaben, so dass nur deutsche Verben nachgeschlagen werden können.

Genau deswegen habe ich gleichzeitig das Politikens Elektroniske Ordbog im Einsatz
[url]http://www.politikensforlag.dk/index.jsp?main_menu=Ordb%F8ger&prodkey=915&action=showproduct[/url]. Kostet nur 250 DKK und hat alle Beugungen drin und auch, gerade fuer (Nord-)Deutsche nuetzlich, Erklærungen zur Herkunft des Wortes. Das læuft im Gegensatz zu Gyldendals sogar auf einem Mac.

Danke für den Link, dann werde ich mal die Angaben mit meinem Politikens abgleichen und mal schauen wie das im Vergleich so steht...

Moni hat geschrieben:Hej,

vielleicht hilft das ja hier weiter: http://www.verbix.com/languages/danish.shtml

Viele Grüße
Moni

Ich danke dir auch, so eine Seite habe ich schon immer gesucht, mal schauen ob ich mir dann so für die gängistens dannn was eigenes machen werde...

Kh
Chris

PS: Der Word Explorer 2.0 hat keine Verbliste wo man sehen kann wie die Verben gebeugt werden!

Hej igen, Chris,

dann viellecht: http://fjern-uv.dk/urver.php (die Unregelmässige).

Link http://fjern-uv.dk/ ---> [url=http://www.dk-forum.de/forum/viewtopic.php?t=12675&highlight=fjernuv&sid=24b47d232935026778170ca41df8c8a9]hier[/url] gefunden.

Mvh