unser Traum ist verbrannt...

[Urmel]

Nachdem Micha letzte Woche den Arbeitsvertrag bei Danish Crown unterschrieben hat..nun das http://www.danishcrown.dk/page11281.aspx nun stehen wir wieder ganz am Anfang..

[BTM70]

Habt ihr denn schon was von Danish Crown gehört???Was sagen die denn???Wenn ich mich recht entsinne,haben die in Sæby auch noch was

[Franky]

Boahr ich fass das nicht. Nu stehen wir ja wirklich alle ziemlich Blöde da. Was wird keene Ahnung.

[Urmel]

Ich hab mit der Chefin telefoniert. Bis jetzt wissen sie noch nicht, wie es überhaupt weiter gehen soll. In erster Linie müssen sie jetzt die Angestellten irgendwo in anderen Schlachthöfen von Danish Crown unterbringen. Evt. wird ein kürzlich geschlossener Schlachthof weider eröffnet. Aber sicher ist das noch nicht. Wir wissen im Moment noch nicht,wie es weiter gehen soll .
Vielleicht hat ja jemand eine freie Stelle als Fleischer, odersowas zu vergeben, so das wir doch noch unseren Traum verwirklichen können.

[BTM70]

Such mal bei jobnet.Da habe ich heute einige gesehen

[SKiLL]

bei der Argentur für Arbeit steht auch eine drin in Tonder

Gruß Steffen

[Nicölsche]

Oh man, das ist wirklich gemein!!

Nur nicht aufgeben - Ihr findet ganz bestimmt etwas neues!!

[Rørviger]

Nachdem Micha letzte Woche den Arbeitsvertrag bei Danish Crown unterschrieben hat..nun das http://www.danishcrown.dk/page11281.aspx nun stehen wir wieder ganz am Anfang..

ist denn der Vertrag seitens DC storniert worden ????

Das könne/dürfen die nicht so ohne Weiteres....

Kontaktiere mal die dänische Gewerkschaft, wenn Du sie kennst.

DC hat übrigens etliche andere Produktionsstätten und ganz sicher auch eine Brandversicherung.

[Urmel]

Nachdem Micha letzte Woche den Arbeitsvertrag bei Danish Crown unterschrieben hat..nun das http://www.danishcrown.dk/page11281.aspx nun stehen wir wieder ganz am Anfang..

ist denn der Vertrag seitens DC storniert worden ????

Das könne/dürfen die nicht so ohne Weiteres....

Kontaktiere mal die dänische Gewerkschaft, wenn Du sie kennst.

DC hat übrigens etliche andere Produktionsstätten und ganz sicher auch eine Brandversicherung.

Also , wir sind heute nachmittag angerufen worden, von der Cheffin dort. die teilte uns mit,das der Vertrag nun nicht zustande käme, da DC ausgebrannt wäre. Das Problem ist, das wir den Vertrag erst in dieser Woche zugeschickt bekommen sollten. Wir haben also nichts in der Hand. UNd wir/ich kenne auch nicht die zuständige Gewerkschaft, an die wir uns wenden können ....also, wenn jemand Info´s diesbezüglich hat...her damit...mein Mann ( Urmel...Ute schreibt mal wieder ) wäre dort als Fleischkontrolleur ( im dänischen ist das der Techniker ) angestellt.

[Urmel]

Das sind die letzten Nachrichten von DC...vielleicht kann die ja jemand für mich mal übersetzten. So gut sind wir noch nicht...

Samtlige svin skal slagtes på de andre anlæg

Mens skaderne er ved at blive gjort op efter nattens brand på slagteriet i Blans har ledelsen i Danish Crowns Svinekødsdivision sent i eftermiddag holdt møde om, hvordan brandens følger skal håndteres.

Der arbejdes på, at medarbejderne på slagteriet i Blans vil kunne få tilbudt andet arbejde – primært på de slagterier, der skal overtage slagtningen og forarbejdningen af de svin, der normalt sendes til Blans. I løbet af kort tid vil Esbjerg, Vojens, Horsens og Ringsted kunne modtage de ekstra svin – under forudsætning af, at de nødvendige miljøgodkendelser kan opnås. Det skal primært ske ved weekend arbejde.
- Vi håber, at dele af Blans atter vil komme op at køre så hurtigt som muligt. Lige nu er vores højeste prioritet, at andelshaverne kan få slagtet deres svin, siger direktør for Svinekødsdivisionen Jens Haven Christiansen.

Til at håndtere arbejdet med at fordele de omkring 1000 medarbejdere til fire andre slagtesteder vil der blive nedsat en aktionsgruppe.

Branden er nu under fuld kontrol. Og selv om der ikke er et totalt overblik over skaderne, så er der tale om omfattende ødelæggelser.

Blandt andet er opskæringen, udbeningen og pakkeriet totalskadet. Administrationsbygningen, frysehuset og energicentret er til gengæld ikke ramt af branden. Stalden og slagtegangen er kun berørt i mindre omfang. I disse områder er der primært tale om vand- og røgskader.

[Nynne (Bodil)]

Hej Ute

kann dir das gerne machen, Uebersetzung kommt gleich

Tut mir wahnsinnig leid fuer euch

Hej hej

[Vilmy]

Hej,
das ist schlimm. Frag doch morgen ncoh mal beid denen nach, ob die nciht Platz für Micha in Vojens haben.

Heute könenn die sicher nicht alles überblicken, denn 3/4 der Schlachterei sind abgebrannt; die Gewerkschaft heisst 3f.

Gruss, vilmy

[Franky]

Hej Nynne,

sei Bitte so freundlich und setze die Übersetzung hier in den Thread.
Als (nun ja) fast Kollege vom Micha interessiert mich das natürlich auch *seufz*

Danke!!!!!

der Franky

[Nynne (Bodil)]

Hej Ute, hier die Uebersetzung:

Samtlige svin skal slagtes på de andre anlæg
Saemtliche Schweine sollen bei einer anderen Anlage geschlachtet werden


Mens skaderne er ved at blive gjort op efter nattens brand på slagteriet i Blans har ledelsen i Danish Crowns Svinekødsdivision sent i eftermiddag holdt møde om, hvordan brandens følger skal håndteres.
Waehrend die Schaeden aufgenommen werden nach dem Brand in der Nacht in der Fleischerei Blans , hat die Leitung in der Danish Crown Schweinefleisch-Abteilung spaet am Nachmittag ein Treffen darueber abgehalten, wie es nach den Folgen des Brandes wieter gehen soll.


Der arbejdes på, at medarbejderne på slagteriet i Blans vil kunne få tilbudt andet arbejde – primært på de slagterier, der skal overtage slagtningen og forarbejdningen af de svin, der normalt sendes til Blans. I løbet af kort tid vil Esbjerg, Vojens, Horsens og Ringsted kunne modtage de ekstra svin – under forudsætning af, at de nødvendige miljøgodkendelser kan opnås. Det skal primært ske ved weekend arbejde.

Es wird daran gearbeitet, dass die Mitarbeiter in der Fleischerei in Blans ein Angebot fuer eine andere Arbeit bekommen- primaer bei diesen Schlachtereien, die die Schlachtungen und Verag=rbeitung der Schweien uebernehmen soll, die normalerweise nach Blans geschickt wuerden. Im laufe kurzer Zeit soll Esbjerg, Vojens, Horsens und Ringsted diese Extra Schweine uebernehmen- unter der Voraussetzung, dass die notwendigen Umweltbedingungen erfuellt werden koennen. Das sollte primaer mit Wochenendarbeit geschehen.

- Vi håber, at dele af Blans atter vil komme op at køre så hurtigt som muligt. Lige nu er vores højeste prioritet, at andelshaverne kan få slagtet deres svin, siger direktør for Svinekødsdivisionen Jens Haven Christiansen.
Wir hoffen, dass Teile von Blans wieder funktionieren, so schnell wie moeglich. Gerade jetzt ist unsere hoechste Prioritaet, dass die Genossenschaftler ihre Schweine geschlachtet bekommen, sagt der Direktor der Schweine-Abteilung, Jens Haven christiansen.

Til at håndtere arbejdet med at fordele de omkring 1000 medarbejdere til fire andre slagtesteder vil der blive nedsat en aktionsgruppe.
Um die Arbeit, der Verteilung der ca. 1000 Mitarbeiter auf 4 andere Schlachtereien zu bewerkstelligen, wird eine Aktionsgruppe gebildet.


Branden er nu under fuld kontrol. Og selv om der ikke er et totalt overblik over skaderne, så er der tale om omfattende ødelæggelser.

Der Brand ist nun unter voller Kontrolle. Und selbst, dass es noch nciht einen vollen Ueberblick darueber gibt, wieviel Schaden es gibt, so ist die Rede davon , dass es umfassende Schaeden gibt.

Blandt andet er opskæringen, udbeningen og pakkeriet totalskadet. Administrationsbygningen, frysehuset og energicentret er til gengæld ikke ramt af branden. Stalden og slagtegangen er kun berørt i mindre omfang. I disse områder er der primært tale om vand- og røgskader.

Unter anderem ist die Abteilung, wo die Schweine aufgeschnitten werden, und die Ausbein-anlage und die Packerei voellig zerstoert. Die Hauptverwaltung, die Heizablage und die Stromzentrale war gott sei Dank nicht betroffen, von dem Brand. Der Stall und der Schlachtkorridor sind nur geringfuegig betroffen. In diesen Gebieten ist primaer von Wasser -und Rauchschaeden die Rede.

tut mir echt leid fuer euch, hoffe, es ergibt sich eine Loesung

trotzdem noch schoenen Abend

hej hej

[Franky]

Danke für die Mühe! Dir auch noch einen schönen Abend