Dänisch für Mediziner

Engel 81 · Beitrag von **Engel 81** » 23.04.2007, 16:53

Hallo...
ich werde voraussichtlich im Januar nächsten Jahres für ein Semester Humanmedizin in Aarhus studieren.
Gibt es ein Lexikon/Lehrbuch Dänisch-Deutsch bzw. Dänisch-Englisch für Mediziner?

Es wäre super, wenn mir jemand helfen könnte.

Lg

Lars J. Helbo · Beitrag von **Lars J. Helbo** » 23.04.2007, 17:19

Ich glaube nicht, daß es ein spezielles Wörterbuch für Medizin gibt. Ich würde Dir vorschlagen stattdessen ein dänisches Fremwörterbuch zu kaufen, z.B.:

http://www.gyldendal.dk/webapp/wcs/stores/servlet/product+10001+10002+14641+1000+10100

so mache ich das selber, wenn ich medizinische Texte übersetze. Medizinische Fachbegriffe sind ja in aller Regel Fremdwörter und es ist nur der Schreibweise, der sich unterscheidet, wir schreiben eben:

medicin, fysisk, psykisk etc. aber das kannst Du ja wohl auch lesen

Engel 81 · Beitrag von **Engel 81** » 24.04.2007, 12:06

Danke. Das ist eine gute Idee.
So etwas wie den deutschen Psychrembel - gibt es das wohl?

Lg

Nullermand · Beitrag von **Nullermand** » 24.04.2007, 12:31

Hej Engel81,

ein einfaches Online-Wörterbuch für med. Fachbegriffe findest du hier:

http://www.dsgnet.dk/Sites/MedOrdbog/index.asp

Der Pschyrembel ist ja eher ein sehr umfassendes med. Lexikon Vielleicht als Einstieg mal auf der Seite von dsr.dk (dansk sygeplejeråd) in deren online-shop stöbern, dort gibt es z.Bsp. das hier:

http://www.dsr.dk/PortalPage.aspx?MenuItemID=247

unter "m" Medicinske Fagudtryk (2003)

LG
Nullermand

Ursel · Beitrag von **Ursel** » 24.04.2007, 12:55

hejNullermand und Medizinstudent!

Als letzterer kann man durchaus den Pschyrembel nehmen - wer denn sonst wenn nicht Fachstudenten sollten das meditzinische Fachwörterbuch benutzen, Nullermand?
Es soll ja wohl der Unterstützung im Studium dienen!

ich versuche mal, mich in der Bibliothek schlauzumachen - da ich solche tiefschürfendenWerke nicht i mhausgebrauch habe (höchstens : Wie verpflastere ich meinem Kind die Knie psychologisch wertvoll?"

) kann ich das auchals bibliothekarische Lehrstunde nehmen.

Gruß Ursel, DK (die aber auf eine kleine Wartezeit verweist!)

Lars J. Helbo · Beitrag von **Lars J. Helbo** » 24.04.2007, 13:40

Im übrigen wirst Du vermutlich feststellen, daß die Lehrbücher an der Uni fast alle auf Englisch, Deutsch oder Französisch geschrieben sind.

Und dann soltest Du Dir diesen URL:

http://www.sundhed.dk/wps/portal/_s.155/1983

merken.

Engel 81 · Beitrag von **Engel 81** » 25.04.2007, 13:19

Wow, ich habe echt nicht damit gerechnet, dass ich so viele wirklich gute Tips bekomme. Ganz lieben Dank.
Lg