Aussprache

[Filiarheni]

Wie wird "Marielyst" ausgesprochen?

[annikade]

Wie wird "Marielyst" ausgesprochen?

Ich tippe auf "Mari-e-lüst".
Bitte-Danke.

/annika

[Filiarheni]

Das e also separat?
Das y wie i, nicht wie ü?

[annikade]

Das e also separat?
Das y wie i, nicht wie ü?

Ma-ri-e-lösd - ein "separates E" wie in bitte

/a.

[semmel]

Das y wie i, nicht wie ü?

Das "y" wird schon wie das "ü" gesprochen. Ich mache auch meist den Fehler, ist aber bedingt durch den englischen Wortschatz.

[LeneB]

Das y wie i, nicht wie ü?

Das "y" wird schon wie das "ü" gesprochen. Ich mache auch meist den Fehler, ist aber bedingt durch den englischen Wortschatz.

Wobei es gerade in diesem Fall als ö ausgesprochen wird. Mari - øh - løst
Lyst (hell) wird lüst ausgesprochen
Lyst (lust) wird löst ausgesprochen

Nur so als beispiel.

Viele Grüsse,
Lene

[Vilmy]

@lene
das ist aber dialektabhängig.

Gruss, vilmy

[LeneB]

Hallo Vilmy,
Ok, dann war es wie man es auf Møn, Lolland und Falster sagt (hier liegt Marielyst ) Marielyst habe ich nie als Marielüst ausgesprochen gehört (und ich höre den Name ja oft, weil ich nicht so weit entfernt wohne).
Es ist mir allerdings nicht aufgefallen, das meine Bekannte aus süd- oder mitte- Jütland es anders sagen.
Wie werden nach Deinem Gehör die 2 wörter denn dort ausgesprochen?
Grüsse,
Lene

[Ursula]

Ich würde das auch so sagen wie du, Lene.

So ganz grob gesagt gilt beim Buchstaben y:

Lange Vokale (wie in lyst=hell): als "ü" ausgesprochen

Kurze Vokale (wie in Marielyst)= als "ö" ausgesprochen

Diese Regel gilt meines Wissens prinzipiell in ganz Dänemark, mit regionalen Abweichungen natürlich.

[Vilmy]

Nee, URsula, damit wirst du in Sønderjylland nur dumm auffallen.

Gruss, vilmy

[Ursula]

@Vilmy,

wie gesagt (oder besser geschrieben) ist mir schon klar, dass es beim Öffnungsgrad der Vokale regionale, d.h. dialektabhängige Abweichungen gibt.

Aber das Prinzip der Vokalsenkung gilt meines Wissens in ganz Dänemark.

Also noch mal die Frage von Lene: Wie würdest du diese Wörter denn aussprechen - auf Sønderjysk?