Sprichwörter

Wo und wie Dänisch lernen, Fragen zur Sprache usw.
Antworten
onze23
Mitglied
Beiträge: 65
Registriert: 11.02.2007, 19:38
Wohnort: Vordingborg/DK

Sprichwörter

Beitrag von onze23 »

God aften...

Ich habe heute auf Arbeit versucht meiner dänischen Kollegin das Sprichwort:
"Wer den Schaden hat, braucht für den Spot nicht zu sorgen." zu übersetzen.
Leider hat es weder auf Englisch noch auf dänisch geklappt. :oops:

Vielleicht könnte mir da jemand weiterhelfen!!??
( SuFu hab ich bereits "durchgeSuFut")

Med venlig hilsen
Mela
<a><img></a>
Vilmy
Mitglied
Beiträge: 3711
Registriert: 12.01.2006, 11:07
Wohnort: Sønderjylland, DK

Beitrag von Vilmy »

At føje spot til skade.

Gruss, vilmy
Hvor du sætter din fod,
bli'r der spor af de drømme, du driver imod.
Ved de veje du finder,
vil man snart plukke minder.
Om du driver omkring eller står og slår rod,
bli'r der spor af din fod.
Sigurd Barrett
MichaelD
Mitglied
Beiträge: 717
Registriert: 18.04.2002, 14:33
Wohnort: Kopenhagen, Danmark

Beitrag von MichaelD »

Man könnte also übersetzen: Der er altid nogen, der føjer spot til skade. Aber so elegant indirekt wie die deutsche Wendung ist das nicht.
Gruss Michael
haagensen
Mitglied
Beiträge: 107
Registriert: 29.03.2007, 19:03
Wohnort: stockholm

Beitrag von haagensen »

The laugh is always on the loser
Antworten