www.dk-forum.de

God aften...

Ich habe heute auf Arbeit versucht meiner dänischen Kollegin das Sprichwort:
"Wer den Schaden hat, braucht für den Spot nicht zu sorgen." zu übersetzen.
Leider hat es weder auf Englisch noch auf dänisch geklappt.

Vielleicht könnte mir da jemand weiterhelfen!!??
( SuFu hab ich bereits "durchgeSuFut")

Med venlig hilsen
Mela

At føje spot til skade.

Gruss, vilmy

Man könnte also übersetzen: Der er altid nogen, der føjer spot til skade. Aber so elegant indirekt wie die deutsche Wendung ist das nicht.
Gruss Michael

The laugh is always on the loser