Zurück von Helgenaes

[gulspurv]

Wir haben privat ein Haus auf Helgenæs gemietet und hatten vom Vermieter u.a. folgende Information bekommen:


Varme i badeværelset. Træk den sorte ledning fra rummet hvor I fandt
nøglen, ind gennem badeværelsevinduet.

Bodil und Tove waren so nett das zu übersetzen, und wir hatten uns gefragt, wie das mit der Heizung im Bad nun funktioniert.

Hier nun die Auflösung: Die Steckdose im Bad funktionierte nicht, so daß wir uns mit einem Verlängerungskabel beholfen haben. Wir hätten das Kabel durch das Badezimmerfenster zur Außensteckdose leiten können. Das war uns zu kalt, daher haben wir uns den Strom aus der Küche geholt. Alles in allem sehr abenteuerlich, aber auch typisch dänisch.

Helgenæs und Umgebung hat uns sehr gut gefallen. Das Gebiet ist dort recht hügelig (nicht im Sinne von gemütlich sondern leicht bergig )

In Ermangelung eines Schlittens sind unsere Kinder auf Müllsäcken gerodelt. Ebeltoft fanden wir zauberhaft und der Besuch des Kattegat Centres hat sich wirklich gelohnt.

Wir werden sicherlich noch öfter in dieser Region Urlaub machen.

[Nynne (Bodil)]

Wir haben privat ein Haus auf Helgenæs gemietet und hatten vom Vermieter u.a. folgende Information bekommen:


Varme i badeværelset. Træk den sorte ledning fra rummet hvor I fandt
nøglen, ind gennem badeværelsevinduet.

Bodil und Tove waren so nett das zu übersetzen, und wir hatten uns gefragt, wie das mit der Heizung im Bad nun funktioniert.

Hier nun die Auflösung: Die Steckdose im Bad funktionierte nicht, so daß wir uns mit einem Verlängerungskabel beholfen haben. Wir hätten das Kabel durch das Badezimmerfenster zur Außensteckdose leiten können. Das war uns zu kalt, daher haben wir uns den Strom aus der Küche geholt. Alles in allem sehr abenteuerlich, aber auch typisch dänisch.

Helgenæs und Umgebung hat uns sehr gut gefallen. Das Gebiet ist dort recht hügelig (nicht im Sinne von gemütlich sondern leicht bergig )

In Ermangelung eines Schlittens sind unsere Kinder auf Müllsäcken gerodelt. Ebeltoft fanden wir zauberhaft und der Besuch des Kattegat Centres hat sich wirklich gelohnt.

Wir werden sicherlich noch öfter in dieser Region Urlaub machen.

Hej Frauke

danke für deinen Bericht, nun wissen wir, wie es funktioniert -oder eben nicht- hat mit der Heizung wahrlich sehr abenteuerlich, aber es hat ja euren Ferien keinen Abbruch getan, was ich so lese....gut dass es euch gefallen hat und ihr viel Spass hattet....

Hilsen