Ich liebe dich, Dänemark, mein Vaterland

[MagicMorgaine]

Hallo Ihr Lieben,

wir haben gestern im Dänisch Kurs diese Lied gehöhrt, aber ich hätte dazu gerne eine Deutsche Übersetzung. Es ist ja in einem wundervollem alten Dänisch geschrieben. Von H C Andersen.

Wer hat evtl die Übersetzung oder weiß eine Seite im Internet????
Ich liebe dich, Dänemark, mein Vaterland

Besonders würde mich die Zeile mit "plovjernet guldhorn" interessieren.

Ich warte einmal gespannt auf Eure Ideen.

Ganz lieben Dank schon mal
Eure Morgi

[Århuspige]

Hej Morgi

I Danmark er jeg født, stimmt auch für mich

für Dich habe ich


www.ugle.dk./I_danmark_er_jeg

rausgefunden, sollte es nicht klappen melde Dich
Hilsen jette

[MagicMorgaine]

Der link ist toll ,
weist du auch wo ich eine Deutsche Übersetzung herbekomme

Super, schon mal ganz lieben Dank.
Morgi

[Lars J. Helbo]

Der Link sollte sein:

http://www.ugle.dk/i_danmark_er_jeg_foedt_1.html

[Hina]

Hej Morgi,

hier ist auch die Übersetzung:

http://www.theclassicalshop.net/pdf/CHAN%209464.pdf

Viele Grüße
Hina

[Olli]

Mit ein bischen Kreativität und einem zusätzlichem Wörterbuch kannst Du doch voerst mit Google dein Glück beim übersetzen versuchen.

Dabei lernst Du gleich noch ein paar Vokabeln für den Kurs.

[url]http://www.google.com/language_tools[/url]

Liebe Grüße

Olli

[Hina]

Mit ein bischen Kreativität und einem zusätzlichem Wörterbuch kannst Du doch voerst mit Google dein Glück beim übersetzen versuchen.

Dabei lernst Du gleich noch ein paar Vokabeln für den Kurs.

[url]http://www.google.com/language_tools[/url]

Liebe Grüße

Olli

Hej Olli,
da braucht man schon eine ganz gehörige Portion Krativität .
Hilsen
Hina

[Olli]

Hej Hina,

Ja keine Frage. Oft passt einiges (alles ) nicht. Aber den groben Zusammenhang bekomme ich öfter damit hin.

Zur Sicherheit noch ein paar Wörter im Buch nachgeblättert.

Das ist wie eine Stunde Sprachkurs, bei sowas bleibt immer ein bischen hängen.

Liebe Grüße

Olli

[Århuspige]

@Lars, mange tak, jeg er simpelthen bare for dum til det der, med
at sende Links, er der nogen der kan forklare hvordan og hvorfor ikke

hilsen jette

[MagicMorgaine]

ich bin ja schon wahnsinnig kreativ, aber das ist so wie Goethes Faust in die Umgangssprache zu setzten
Moder heute Mor nur als Beispiel
die alten klänge und Wörter waren halt anders. Mit google komme ich da nicht weit,
habe ich aber schon versucht . Grins

[sven estridsson]

@morgaine

da wollte ich mir mal deine schöne seite anschauen und schon ist mein firefox abgestürzt, verhext würde ich sagen.....

respekt, andersen

[Olli]

Mein Feuerfuchs schafft es auf die Seite, sein Besen hat aber auch etwas anlauf genommen.

[MagicMorgaine]

Der Link ist ja auch klasse.

Super und sogar nochmal auf Englisch.
Ein Traum

Ihr seid alle Spitze.
Ein ganz ganz großes Lob in die Runde.

[MagicMorgaine]

Lach, hex hex, aber ich war es nicht.

Aber ichhabe dort wunderschöne Bilder aus Dk eingestellt.
Und die seite ist mit Musik von Tschaikowsky unterlegt. Für meine erste Seite nicht schlecht.

Baue ich aber nach und nach noch aus.

[alrune]

Ach, das ist von H.C. Andersen..!
Ich hab daraufhin gleich nochmal hier

Hier erscheint normalerweise ein Video von YouTube. Bitte wende dich an einen Administrator.

Hier erscheint normalerweise ein Video von YouTube. Bitte wende dich an einen Administrator.

reingehört, und tatsächlich, zumindest die ersten beiden Zeilen werden in dem Song von Nastasja wörtlich zitiert!
Gruß
Roland