skal snakke om

[C-man]

Hej,

liege ich hier richtig?

"Der er vist ikke noget, vi skal snakke om."
=
"Es gibt bestimmt nichts, worüber wir sprechen werden."

Oder bedeutet es eher: "... sollten?"

- Dies klingt für mich passender (obwohl es m.E. dann doch "skulle ..." heißen müsste. Ich weiß aber, dass wörtliches Übersetzen oft nicht weiterhilft.)

Hilsen
Leo

[Lars J. Helbo]

Ich würde sagen:

Es gibt nichts, was wir besprechen müssen.

[C-man]

Danke