Berufsmatura

[Jari]

Hallo zusammen

Hoffentlich finden sich ein paar Schweizer hier ein, die mir helfen können...
In meinem Lebenslauf würde ich gerne meine Berufsmatura erwähnen. Doch frage ich mich, wie man die Matura auf dänisch nennt...
Wenn ich es von Deutsch in Englisch und dann auf Dänisch übersetze, spukt das Internet "erhvervsfaglig studentereksamen" aus, aber ich bin mir nicht wirklich sicher, ob das so stimmt.

Weiss da jemand Rat? Ich wäre sehr dankbar!

[Bruno]

Direkt übersetzen kann ich es dir auch nicht. Aber die Berufsmatura entspricht in etwa einem deutschen Fachabitur bzw. Zugangsberechtigung zur Fachhochschule. Evtl. findest du damit eher eine Übersetzung bzw. einen Deutschen/Dänen, der das übersetzen kann.

Gruss aus Zürich
Bruno

[Jari]

Das Fachabitur wäre "Studentereksamen". Ok, dann werde ich das verwenden.
Vielen Dank für deine rasche Hilfe, Bruno

[Berndt]

Ja, Handelsgymnasium > > Bestandene Prüfung heißt H H X.
Guck mal [url=http://www.handelsgymnasiet.dk/pdf/hhx_folder_aug06.pdf][HIER][/url] So ungefähr in der Mitte (blauer Hintergrund)
kann man (auf dänisch) eine geneauere Beschreibung finden.
HHX = Handelsorienteret studentereksamen - HTX = teknisk orienteret studentereksamen.

[Jari]

Super, jetzt weiss ich endlich, wofür die Abkürzungen stehen. Danke dir, Berndt