må ikke så gerne

[C-man]

Hej,

Kann ich
„Du må ikke så gerne ryge herinde i stuen.“

wie folgt übersetzen?:

„Du sollst bitte nicht hier drinnen im Wohnzimmer rauchen.“

mvh
Leo

[Christian]

das ist eine sehr höfliche Bitte, in diesem Zimmer nicht zu rauchen. Versuche deshalb, eine ebenso nette Formulierung zu finden, nicht gerade: du sollst nicht ...

christian

[C-man]

Hej Christian,

danke für den Hinweis!

mvh Leo