www.dk-forum.de

Hej,

Kann ich
„Du må ikke så gerne ryge herinde i stuen.“

wie folgt übersetzen?:

„Du sollst bitte nicht hier drinnen im Wohnzimmer rauchen.“

mvh
Leo

das ist eine sehr höfliche Bitte, in diesem Zimmer nicht zu rauchen. Versuche deshalb, eine ebenso nette Formulierung zu finden, nicht gerade: du sollst nicht ...

christian

Hej Christian,

danke für den Hinweis!

mvh Leo