Seite 1 von 1
Hilfe! dänische Strickanleitung
Verfasst: 30.01.2011, 09:58
von Bettie
Ich bin gestern aus Dänemark mal wieder mit einer Strickanleitung nach Hause gekommen *g*
Nun verstehe ich aber hier mindestens einen Satz nicht und ich vermute, dass dieser Satz der Schlüssel zur ganzen Anleitung ist. Vielleicht kann mir jemand helfen?
Når ponchoen har den rette længde i at nå rundt om skulderne, strikkes fra den side hvor du sluttede på p (pind vermutlich) 2 med følgende
Rest geht dann wieder.
Ich hoffe, dass ich hilfe finde, ich beiß mir da schon seit ner gefühlten Ewigkeit die Zähne dran aus
Verfasst: 30.01.2011, 10:14
von wolpertinger
God morgen
Mein Versuch:
"Wenn der Poncho um die Schultern die richtige Länge erreicht hat, stricke an der Seite, wo du aufgehört hast auf p2 (eventuell: part 2 - Teil 2?) mit folgenden.."
Hilsen
Verfasst: 30.01.2011, 10:18
von Bettie
Tak for det!
Dann scheine ich das doch richtig übersetzt zu haben und verstehe einfach nur das Prinzip nicht beim Stricken
Muss ich wohl nochmal hin und persönlich fragen..sowas doofes... schon wieder nach Dänemark
Verfasst: 30.01.2011, 11:42
von Vilmy
p 2 = pind 2 = Stricknadel 2
Gruss, vilmy
Verfasst: 30.01.2011, 18:51
von Bettie
Pind kann "Reihe" oder "nadel" heißen.
Ich hab aber nun lange auf dieser Anleitung rumgegrübelt und werde bei nächster Gelegenheit nochmal nach Apenrade fahren und die Designerin persönlich fragen, sie hat mir ihre Hilfe angeboten, das nehme ich dann gern in Anspruch
Verfasst: 30.01.2011, 19:37
von Vilmy
Reihe oder Nadel ist dasselbe in Grün. Alle Maschen, die auf einer Nadel sind, werden abgestrickt. Also eine Reihe dieser Nadel.
Gruss, vilmy
Verfasst: 01.02.2011, 00:47
von annikade
Hej,
wird etwas in Runden gestrickt und womöglich mit einem Nadelspiel, dann werden die Nadeln mit 1, 2, 3 und 4 bezeichnet. Mit den Maschen auf den Nadeln 1 und 2 strickt man das Vorderteil und mit Nadeln 3 und 4 das Rückenteil (oder ähnliche Einteilungen).
Hier wird ja ein Poncho gestrickt. Womöglich rund. Ohne die Anleitung zu kennen würde ich darauf tippen, dass es sich nur um die Aufteilung der Maschen auf den Nadeln handelt. nach den "Maschen auf Nadel 2" beginnt womöglich der Halsausschnitt o. ä.
Ist aber schwierig, das ohne die komplette Anleitung zu sagen. Mit der bloßen Übersetzung kommt man ja nicht immer weiter.
Gruß
annika