i dag, i nat

[C-man]

Hej,

verwende ich "i dag" für "heute" immer? - egal, ob die Tätigkeit in der Vergangenheit oder in der Zukunft liegt?

Ist es mit "i nat" genauso? - also gleich, ob die Nacht zurückliegt oder noch bevorsteht?

mvh Leo

[fejo.dk - Henrik]

Ja, beide Sätze funktionieren

Hvor skal vi sove i nat?

Har du sovet godt i nat?

Gruss
Henrik

[Berndt]

I dag kann sowohl heute als heutzutage bedeuten. Also wie im Deutschen.

I nat, dagegen, wird unterschiedlich verwendet.
I nat = sowohl: vorige Nacht als heute Nacht (oder: kommende Nacht).
I nat var der fuldmåne (vorige Nacht)
Wenn es abends gesagt wird: I nat kan vejene blive glatte (heute Nacht).
Wenn es morgens gesagt wird: I nat skal vi se stjerner (kommende Nacht).

[C-man]

Hej sammen,

mange tak for jeres svar!

mvh Leo