Emmerbøllevej

[Lippe 1]

Hej alle og et lykkebringende Nytår.
Har et problem, på Langeland findes der mange veje der ender med -bøllevej, fx Emmerbøllevej, kan man oversætte det til tysk?

På forhånd tak og
Grüße aus Lippe
Günter

[fejo.dk - Henrik]

Allgemein macht es wenig Sinn Straßen- und Ortsnamen zu übersetzen.

[Lippe 1]

Danke, okay,
bleibe aber bei meiner Frage: das sehr oft wiederkehrende bølle in den Straßenbezeichnungen interessiert uns einfach, könnte es etwas mit Heide zu tun haben? Oder mit einer regionalen Gebietsbezeichung? Die mir bisher bekannten Übersetzungen helfen leider nicht.

Grüße aus Lippe
Günter

[fejo.dk - Henrik]

Ah, keine Übersetzung sondern was es bedeutet, der Ursprung so zu sagen. Da hilft euch diese Seite vielleicht weiter

http://www.byhistorie.dk/byer-der-ender-med-boelle/

[Lippe 1]

Tak skal du ha' !

Grüße aus Lippe
Günter