flette

[C-man]

"Flet næbbet din svømmefod!" sagt Knahrvorn zu Donald in einem Heft.
=>
Von "flette" = "flechten" kann ich diese Redewendung nicht ableiten.
Ich vermute, es soll in etwa "Halt den Schnabel, du Schwimmflosse!" heißen.

Kann jemand dazu etwas sagen?

mvh
Leo

[Letshygge.com]

In diesem Zusammenhang würde ich es mit "Halt den Schnabel" übersetzen. Wenn man den Schnabel zu flechtet kann man halt nichts mehr sagen...

[C-man]

Tak for bekræftelse!