Nuss

[tuppi]

Hej Pia,

jeg er ikke nogen handyman ... Men jeg tror, en tysk 'Nuss' (i forbindelse med skruer) også kaldes Inbusschlüssel. Og den er en unbraconøgle (ifølge min ordbog).

Hilsen – Uta.

[brunella]

hej,

scheinbar gehts um werkzeug, schaut mal hier:
http://www2.westfalia.de/shops/werkzeug/handwerkzeuge/schraubwerkzeuge/steckschluesselsaetze/20698-automatik_steckschl_ssel_nuss_satz1_2__6_24_mm.htm

und zum besseren verständnis, es heißt IMBUSSCHLÜSSEL!!

lg
brunella

[skye]

Hej Pia,

Jeg har ikke en teknisk fagordbog med præcise definitioner og afgrænsninger af fagudtrykr hjemme, men Duden Universalwörterbuch definerer „Nuss“ i teknisk betydning som „auswechselbarer Kopf eines Steckschlüssels“. Min dansk ordbog giver „hoved“ som „Nuss“ i teknisk betydning og „Steckschlüssel“ som „topnøgle“. Men det er ude garanti – værktoj er ikke min specialdisciplin.

HTH.

(puh, war das ein Act, das einigermaßen auf Dänisch hinzukriegen...)

[Danebod]

Nuss, Nüsse er i denne her sammenhang top, toppe af topnøgler.

Inbusschlüssel eller umbraconøgle er noget helt andet.