Endnu en drukneulykke

[runesfar]

Endnu en badeulykke. Nu har jeg efterhånden boet en del år i Tyskland - og har endnu aldrig oplevet en kampagne om badesikkerhed som de danske. Det kunne ellers godt være nødvendigt:


Femårig frygtes druknet

En femårig tysk dreng frygtes druknet i Vesterhavet ud for Hvide Sande, efter at han fredag eftermiddag faldt ud af en gummibåd.

Drengen og hans forældre var netop kommet til stranden, og mens forældrene var ved at pakke ud trak drengen gummibåden ned til vandet og satte sig op i den, oplyser politiet.

Båden blev hurtigt trukket ud i vandet, og drengen råbte på hjælp. Hans far sprang i vandet og svømmede efter gummibåden, men kunne ikke indhente den og måtte opgive. En kajakroer satte efter den, men omkring 100 meter ude, kæntrede gummibåden, og drengen faldt i vandet.

To redningsfartøjer og en helikopter deltog i eftersøgningen, der fredag aften blev indstillet uden resultat.

[Silvia W.]

Hej runesfar,

schade, dass keine Übersetzung dabei ist !
Liebe Grüße
Silvia

[Lars J. Helbo]

Übersetzung:

Fünfjähriger vermutlich ertrunken

Ein fünfjähriger Deutscher Junge ist vermutlich in der Nordsee bei Hvide Sande ertrunken, nachdem er am freitag Nachmittag aus einen Gummiboot herausfiel.

Der Junge und seine Eltern waren gerade am Strand angekommen, und während die Eltern dabei waren auszupacken, zog der Junge das Gummiboot ins Wasser und setzte sich rein.

Das Boot wurde schnell ins Wasser hinaus gezogen, und der Junge schrie um Hilfe. Sein Vater sprang ins Wasser und schwam hinterher, konnte aber das Boot nicht einholen und mußte aufgeben. Ein Kajakruderer setzte hinterher, aber etwa 100 Meter von der Küste kenterte das Boot und der Junge fiel ins Wasser.

Zwei Rettungsfahrzeuge und einen Hubschrauber nahm an der Suche teil, der am Freitag Abend ohne Ergebnis eingestellt wurde.

[Silvia W.]

Hej Lars,

ganz lieben Dank für die Übersetzung. Ich denke, ich bin nicht alleine hier im Forum, die den Text nicht lesen konnten.

Oh Mann, wie schrecklich - die armen Eltern. Fahren nach DK um eine wunderschöne Zeit zu verbringen und verlieren ihr Kind.
Man kann wirklich nicht oft genug warnen, wie gefährlich Gumiboote und Luftmatratzen in der Nordsee sind.
Ich verspreche hiermit hoch und heilig, dass ich die Leute am Strand warenen werde, wenn ich sehe, dass sie mit solchen "Gummiteilen" in die Nordsee wollen und werde die Beispiel hier aus dem Forum aufzählen.

Liebe Grüße
Silvia

[Lars J. Helbo]

Ich frage mich aber, was die Eltern gesagt hätte, wenn jemanden versucht hätte sie zu warnen? Ein fünfjähriger Junge kann vielleicht ein Gummiboot ins Wasser schleppen. er kann es aber nicht selber aufpusten. Das müssen die Eltern aber getan haben. Danach haben sie sich aber offensichtlich nicht weiter gekümmert. Das ist grober Fahrlässigkeit.

Wer so unbekümmert daher kommt, wird vermutlich nicht auf guter rat hören.

[runesfar]

Ich denke dass es gerade hier eine grossen unterschied gibt.

Meine kinder gehen nicht alleine ans wasser OHNE eine rettungsweste. Und die beiden kennen die dänische satz "Nur ein idiot fürchtet das meer nicht" auswendig.

[Lars J. Helbo]

Ja irgendwo muß wohl ein Unterschied sein. Diese Familie hat ja z.B. vielleicht auch auf dem Weg nach DK Pause aif eine Raststätte gemacht. Ich frage mich dann, ob das Kind dort auch (während die Eltern Sachen auspackten) schnell eine Runde mit dem Dreirad auf dem Standsstreifen machen durfte? Das wäre doch genau das gleiche. Irgendwie ist es doch wirklich unbegreifbar.

Vor einige Jahren hat man angefangen in einige Fälle die Kosten für die Rettungsaktionen in Rechnung zu stellen. Das wäre in einem solchen Fall mit 2 Boote und einem Hubschrauber vermutlich über 20.000 Euro. Das könnte vielleicht etwas helfen.

[bluesky]

Sagt mal...

meint ihr nicht, das die Eltern genug leiden müssen? Die werden sich genug Vorwürfe machen !

Das was ihr schreibt, mag einerseits stimmen.

Aber wart ihr dabei? Wisst ihr genau, was und vor allem WIE das passiert ist???

Aber klar, IHR würdet solche Fehler nie machen... zum Glück gibt es noch "perfekte" Menschen *kopfschüttel*

Mein Beileid gilt der Familie, die ihr Kind verloren haben !!!

bluesky

[Lars J. Helbo]

Nein, stimmt, ich war nicht dabei....

....aber - wenn ein Kind auf ein Dreirad auf der Autobahn rumfährt und dabei ums Leben kommt, dann muß ich nicht dabei gewesen zu sein, um zu wissen, daß das Kind dort nix zu suchen hatte.

Der Punkt ist ja auch, daß es nicht irgendwie überraschend kommt. Seit über 50 Jahren gibt es jedes Jahr mehrere solche Fälle - und es sind immer Deutsche Touristen. Mitgefühl ist ja eine Tolle Sache, es bringt aber nicht so sehr viel. Ich denke es wäre besser, wenn jemanden sagen könnte, wie man den Touristen klar machen kann, daß Nordsee und Baggersee zwei verschiedene Sachen sind. Statt hier pflichgemäß Mitgefühl auszudrücken will ich daher lieber etwas über Ursachen schreiben. Vielleicht liest ja doch noch irgendjemanden mit und begreift irgend etwas. Obwohl ich inzwischen nicht viel Hoffnung habe.

[bluesky]

stimmt... ich hab natürlich nichts begriffen...

Nein, ich denke nur grad an die Eltern, die ihr Kind verloren haben... was aber nicht ausschließt, das ich über das WARUM nachdenke und was man dagegen tun kann.

Aber irgendwie ist heute der Tag der Mißverständnisse.

bluesky

[runesfar]

Bluesky: Einerseits hast du recht.....ABER für viel zu viele Deutschen fehlen die Respekt gegenüber das Meer.

Es gibt nur eine weg solche tragödien zu vermeiden - und das ist eine massive erziehung von die Leute.

Ich hoffe das eine OP wie diese dazu führt, das andere eltern nie die Schwimmweste vergessen.

[Lippe 1]

Hej Silvia,

klar, dass es besser gewesen wäre, runesfar hätte gleich deutsch geschrieben, aber wenn ich denn sehe, dass du mit 389 Beiträgen dabei bist sollte man doch meinen, dass du auch schon unendliche Male in DK warst. Stimmts?
Soll heißen, dass ich davon ausgehe dass du diesen Beitrag so leidlich hättest verstehen müssen - und wenn nicht, Dänischkenntnisse werden unwahrscheinlich honoriert.
Wie sieht es denn aus mit "danskundervisning" in deiner Gegend? VHS- oder andere Kurse. Macht auf jeden Fall viel Spass.

Schöne Grüsse aus Lippe
Günter

[andi]

Hej
Dann hat sich leider das "Gerücht" heute morgen am Kaufmann als wahr herausgestellt.
Wir haben uns gestern nur über die Hubschrauber gewundert die am Bjerregård Strand immer rauf und runter geflogen sind....

Hilsen Andi

[Gröni]

@ bluesky

sicher ist die Sache tragisch.....jedoch würde ich hier nicht von einem "FEHLER" sprechen. Das wäre die Untertreibung schlechthin !
Hätten die Eltern anständig auf ihr Kind geachtet, würde es heute noch leben. Das ist eine Tatsache und kein noch so starkes Mitleid oder Mitgefühl wird daran etwas ändern. Es gibt Menschen, die diese Tatsachen erkennen und aussprechen, genau wie Du Dein Mitgefühl aussprichst.
Würden mehr Menschen die Dinge so benennen wie sie sind, wären wir schon einen entschiedenen Schritt weiter !
Und: ich werde nicht im Meer ertrinken, ich werde nicht in eine Gletscherspalte fallen und auch nicht mit Tempo 200 auf der Autobahn verunglücken - und dies nicht weil ich "perfekt" bin, sondern lediglich, weil ich bevor ich etwas tue nachdenke.
Der Ausspruch:"Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um " - kommt nicht von ungefär.

Nichts für ungut.
Liebe Grüße
Karin

[sarah1906]

@ lippe 1:
also ich habe auch nichts von dem text in dänisch verstanden und nur weil man sich hier beteiligt und in den urlaub nach dk fährt, heißt das noch laaaaaaaange nicht, dass man auch dänisch sprechen muss!
außerdem ist das hier nicht das thema!

und an blusky:
sicherlich tun mir die eltern auch leid, die in den urlaub fahren, eine schöne zeit verbringen wollen und ihr kind verlieren.
doch stimme ich ljhelbo vollkommen zu, schuld trifft natürlich die eltern, die eindeutig ihre aufsichtspflicht verletzt haben.
und ich finde es wichtig, dass auch immer wieder darauf hingewiesen wird, dass luftmatratzen, etc.. viel zu gefährlich in der nordsee sind und schon gar in den händen von kindern!

liebe grüße
sarah