Kulturelle forskelle i dansk og tysk kommunikation

[miabette]

Er der nogen der kan hjælpe mig her med at få nogle ideer til min opgave om international markedskommunikation.
Det handler om virksomheder, der fx i deres brochurer ikke har samme indhold til de danske forbrugere/læsere som til de tyske.
Er der tilfældigvis nogen der arbejder i en sådan virksomhed eller kender en?
Eller bare har gode ideer til hvorfor man målretter kommunikationen kulturelt til danskere og tyskere.
Alt er velkomment - bestemt også uddybende spørgsmål.
Med venlig hilsen Mia.

( Og en stor hilsen til Martina - skriv på mail, hvis du kan!)

[maybritt h]

Hej!

Jeg ved ikke om du allerede har læst [url=http://dk-forum.de/47.0.html]dette?[/url].....


Hilsen
Maybritt

[Arnstein]

@Maybritt

Jeg har læst teksten, og finder den virkelig godt, men det her forstår jeg ikke:

Man schreibt nicht einem deutschen Unternehmen auf Englisch! Man schreibt auf Deutsch!

Selvfølgelig gælder det ikke for IT-branchen (og lignende). Mit firma forventer, at få breve på engelsk, fordi vi er nødt til, at kommunicere præcis.

Men til spørgsmålet selv: Dér har jeg ingen viden om, men jeg ved, at når jeg skal skrive om samme emnet på mit modersmål tysk eller på fremmedsproget dansk, så er det ikke altid en oversættelse. Jeg mener, at man kunne fortælle danskere andre ting, kan blive mere personligt (og ironisk), kan batragte emnet i en nordisk sammenhæng (hvis det er muligt), osv.

[MichaelD]

Jeg har læst Kim's tekst tidligere og nu igen og undrer mig stadigvæk over en del udsagn, f.eks. om Unternehmenskultur i Tyskland:

"- geringe Textorientierung, kein hoher Direktheitsgrad in der Formulierung"

"geringe" er jeg næsten sikker er en fejl, han mener nok "hohe" - fordi kontrasten vel består i tekst- mod kontekstorientering. Men det andet med direkthedsgraden forstår jeg slet ikke!

Bare man er sig bevidst over, at der forstås forskellige ting med direkthed.

Jeg oplever også flere af de stereotyper, han fremfører, som forældet - som om han har sammenskrevet fra ældre materiale.

Vedr. udgangsindlæget:
For godt et år siden lagde jeg mærke til, at oplysninger udgivet af Sankt Petri-skolen i København (eller var det endda på deres hjemmeside) var forskellige i hhv. den danske og tyske version. Tyskerne fik mere eller mindre ingenting at vide om skolens bløde værdier og pædagogik. Her havde den danske leder åbenbart en forstilling om, at dette emne ikke er vigtigt for tyskerne. Jeg kender imidlertid til forældre, der fravalgte skolen bl.a. grundet manglen af sådanne oplysninger.

Det kan man så fundere over.

hilsen
Michael

[miabette]

Tak til jer allesammen!
Teksten er jeg ikke før faldet over, så det er helt super.
Og kritik af den er jo specielt velkommen, hvis jeg eventuelt vælger at bruge teksten i min opgave.
Mvh Mia

[Lars J. Helbo]

En enkelt anmærkning. Under dansk står der:

"kaum Positionsmanifestierung durch äußere Attribute" som modsætning til tysk. Men er det nu også rigtigt? Er sandheden ikke, at det bare er nogle andre symboler, der signalerer status?

[MichaelD]

Jeg mener også, at der vises status igennem udseende og fremtræden, bl.a. med lidt pænere og mere korrekte tøj, en mere rigtig frisure, perfekt soignering, ved at anvende den rigtige sprogkode, ved at nævne den fine bopælskommune i parentesis etc. Ordet "kaum" i forfatterens tekst kan misforstås, som om disse markeringer anvendes sjældent. "Diskretere" var bedre. Forstået på den måde vil jeg dog give forfatteren ret, i Tyskland bliver der lagt tykkere på.
hilsen
Michael

[Lars J. Helbo]

Ja, for i Danmark har vi janteloven, og det sætter nogle grænser for, hvor "blæret" man kan tillade sig at være; men det betyder jo blot, at man må udtrykke sig på en anden måde.