Uebersetzung

[lucia]

hej!! bitte hilft mir nochmal das ins deutsche zu uebersetzen

vi stiller os ikke tilfreds før vores kunder og samarbejdspartner er det.

[sv]

Hej Lucia

vi stiller os ikke tilfreds før vores kunder og samarbejdspartner er det.

"Wir sind nicht zufrieden, bevor unsere Kunden und Koorperationspartner es sind."

Hilsner
Stefan

[lucia]

vielen dank fuer die schnelle uebersetzung.

ich habe noch ein wort

tilgift til ens eget produkt.

vielen dank im voraus

[sv]

Tuppi hat sich ja auch im anderen Thread schon dran versucht, aber mehr Versionen können bei dem merkwürdigen Ausdruck vielleicht nicht schaden ...

"Zugabe zum eigenen Produkt"

Lucia, vielleicht kannst du den Zusammenhang kurz beschreiben. Ansonsten klingen alle Übersetzungen hiervon irgendwie wie aus der Luft gegriffen.

Hilsner
Stefan